1
00:00:55,597 --> 00:00:58,808
Existem alguns peixes
que não pode ser capturado.

2
00:01:00,853 --> 00:01:03,980
Não é que eles sejam mais rápidos
ou mais forte que outros peixes.

3
00:01:04,148 --> 00:01:07,316
Eles estão apenas tocados
por algo extra.

4
00:01:08,569 --> 00:01:11,237
Um desses peixes foi a Besta.

5
00:01:12,906 --> 00:01:16,993
E quando nasci
ele já era uma lenda.

6
00:01:17,161 --> 00:01:21,748
Ele havia desperdiçado mais US$ 100 Iures
do que qualquer peixe no Alabama.

7
00:01:23,375 --> 00:01:25,918
Alguns disseram que o peixe era
o fantasma de um ladrão. . .

8
00:01:26,086 --> 00:01:29,297
. . .quem se afogou naquele rio
60 anos antes.

9
00:01:30,799 --> 00:01:35,511
Outros alegaram que ele era um dinossauro
que sobrou do Período "Cruáceo".

10
00:01:35,679 --> 00:01:39,515
Eu não coloquei nenhum estoque em
tal especulação ou superstição.

11
00:01:39,683 --> 00:01:42,351
Tudo que eu sabia era que estava tentando
para pegar aquele peixe. . .

12
00:01:42,519 --> 00:01:45,021
. . .desde que eu era menino
não é maior que você.

13
00:01:45,606 --> 00:01:48,024
E no dia em que você nasceu. . . .

14
00:01:48,192 --> 00:01:51,194
Bem, esse foi o dia
Eu finalmente o peguei.

15
00:01:53,071 --> 00:01:54,864
Agora, eu tentei de tudo:

16
00:01:55,032 --> 00:01:58,868
Minhocas, iscas, manteiga de amendoim,
manteiga de amendoim e queijo.

17
00:01:59,036 --> 00:02:01,662
Mas naquele dia tive uma revelação:

18
00:02:01,830 --> 00:02:06,667
Se aquele peixe fosse o fantasma de Henry Walls,
então a isca de costume não funcionaria.

19
00:02:06,835 --> 00:02:11,130
eu ia ter que usar alguma coisa
ele realmente desejava.

20
00:02:12,049 --> 00:02:14,717
-Seu dedo?
-Ouro.

21
00:02:15,552 --> 00:02:18,763
Agora, amarrei meu anel
a linha mais forte que eles fizeram. . .

22
00:02:18,931 --> 00:02:23,184
. . .forte o suficiente para sustentar uma ponte,
eles disseram, mesmo que apenas por alguns minutos.

23
00:02:24,228 --> 00:02:27,063
E então lancei rio acima.

24
00:02:29,817 --> 00:02:34,445
A Besta pulou e agarrou-o
antes mesmo de atingir a água.

25
00:02:34,613 --> 00:02:39,075
E tão rápido,
ele acertou aquela linha.

26
00:02:39,243 --> 00:02:40,910
Bem, você pode ver minha situação.

27
00:02:41,078 --> 00:02:45,081
Minha aliança de casamento,
o símbolo de fidelidade à minha esposa. . .

28
00:02:45,332 --> 00:02:48,000
-. . .em breve serei mãe do meu filho. . .
-Faça-o parar.

29
00:02:48,168 --> 00:02:51,087
. . .estava agora perdido no estômago
de um peixe incapturável.

30
00:02:51,421 --> 00:02:52,922
O que você fez?

31
00:02:53,090 --> 00:02:56,384
Eu segui aquele peixe rio acima
e rio abaixo.

32
00:02:58,095 --> 00:03:00,513
Este peixe, a Besta. . .

33
00:03:00,681 --> 00:03:06,644
. . .o tempo todo estávamos ligando
um ele, quando na verdade era ela.

34
00:03:06,812 --> 00:03:09,105
Estava gordo com ovos
isso iria acontecer a qualquer dia.

35
00:03:09,273 --> 00:03:11,941
Agora, eu estava em uma situação.

36
00:03:12,109 --> 00:03:15,778
Eu poderia estripar aquele peixe
e pegar minha aliança de volta. . .

37
00:03:16,405 --> 00:03:21,200
. . . mas ao fazer isso eu estaria matando o
o bagre mais inteligente do rio Ashton.

38
00:03:21,368 --> 00:03:23,786
Eu queria privar
meu filho a chance. . .

39
00:03:23,954 --> 00:03:26,998
. . .para pegar um peixe assim
dele mesmo?

40
00:03:27,165 --> 00:03:29,792
Esta joaninha e eu. . .

41
00:03:29,960 --> 00:03:34,463
-Bem, tivemos o mesmo destino.
-"Éramos parte da mesma equação."

42
00:03:35,591 --> 00:03:37,675
Agora, você pode muito bem perguntar. . .

43
00:03:37,843 --> 00:03:41,596
Ah, querido, querido,
ainda é sua noite.

44
00:03:41,763 --> 00:03:47,643
. . .por que atingiu o ouro tão rápido
quando nada mais o atrairia?

45
00:03:47,811 --> 00:03:50,938
Essa foi a lição
Eu aprendi naquele dia. . .

46
00:03:51,106 --> 00:03:54,150
. . .o dia em que meu filho nasceu.

47
00:03:54,318 --> 00:04:00,364
Às vezes a única maneira de pegar
uma mulher incapturável. . .

48
00:04:00,532 --> 00:04:04,076
. . . é oferecer-lhe uma aliança de casamento.

49
00:04:12,502 --> 00:04:15,171
O que, um pai não é permitido
falar sobre seu filho?

50
00:04:15,339 --> 00:04:17,173
Sou uma nota de rodapé nessa história, pai. . .

51
00:04:17,341 --> 00:04:23,346
. . .o contexto da sua grande aventura,
o que nunca aconteceu, aliás.

52
00:04:23,513 --> 00:04:26,682
Você estava vendendo produtos inovadores
em Wichita quando nasci.

53
00:04:26,850 --> 00:04:29,435
Vamos, Will.
Todo mundo adora essa história!

54
00:04:29,603 --> 00:04:33,981
Eles não. Eu não amo essa história. Não
não mais. Não depois de mil vezes!

55
00:04:34,149 --> 00:04:38,069
Eu conheço cada piada, pai.
Posso contar a eles tão bem quanto você!

56
00:04:38,236 --> 00:04:41,530
Por uma noite,
uma noite em toda a sua vida. . .

57
00:04:41,698 --> 00:04:44,867
. . .o universo não girou
em torno de Edward Bloom.

58
00:04:45,035 --> 00:04:49,288
-Como você pode não entender isso?
-Lamento envergonhar você.

59
00:04:49,456 --> 00:04:53,376
Você está se envergonhando, pai.
Você simplesmente não vê isso.

60
00:04:55,504 --> 00:04:59,548
Depois daquela noite, eu não falei
para meu pai novamente por três anos.

61
00:05:05,055 --> 00:05:09,058
William Bloom, imprensa unida
Internacional. Se eu pudesse...

62
00:05:12,813 --> 00:05:15,398
Nós nos comunicamos indiretamente, eu acho.

63
00:05:15,565 --> 00:05:19,568
Em suas cartas e cartões de Natal,
minha mãe escreveu para os dois.

64
00:05:19,903 --> 00:05:24,824
E quando eu ligava, ela dizia que papai estava
dirigindo ou nadando na piscina.

65
00:05:24,992 --> 00:05:28,035
Fiel à forma, nunca
falei sobre não falar.

66
00:05:30,372 --> 00:05:34,750
A verdade é que não vi nada
de mim mesmo em meu pai.

67
00:05:34,918 --> 00:05:38,254
E eu não acho que ele viu nada
dele mesmo em mim.

68
00:05:41,758 --> 00:05:45,386
Éramos como estranhos
que se conheciam muito bem.

69
00:05:50,517 --> 00:05:52,852
Ao contar a história
da vida do meu pai. . .

70
00:05:53,020 --> 00:05:57,523
. . .é impossível separar os fatos
da ficção, o homem do mito.

71
00:06:00,318 --> 00:06:04,155
O melhor que posso fazer
é contar do jeito que ele me contou.

72
00:06:05,907 --> 00:06:09,368
Nem sempre faz sentido,
e a maior parte disso nunca aconteceu.

73
00:06:34,436 --> 00:06:37,104
Devolva meu anel!

74
00:06:49,451 --> 00:06:50,993
Obrigado !

75
00:06:51,328 --> 00:06:54,538
Mas esse é o tipo de história.

76
00:07:03,590 --> 00:07:06,842
Seu nascimento definiria o ritmo
por sua vida improvável.

77
00:07:07,010 --> 00:07:10,054
Não mais do que a maioria dos homens,
mas maior.

78
00:07:10,222 --> 00:07:12,598
E por mais estranhas que suas histórias fossem. . .

79
00:07:12,766 --> 00:07:16,268
. . .os finais eram sempre
o mais surpreendente de tudo.

80
00:07:43,004 --> 00:07:45,756
Sim. Sim, ele está aqui.

81
00:07:46,883 --> 00:07:48,676
É sua mãe.

82
00:07:55,642 --> 00:07:57,518
E o que o Dr. Bennett diz?

83
00:07:59,479 --> 00:08:01,730
Não, claro, vou falar com ele.

84
00:08:02,732 --> 00:08:04,733
Sim, vou esperar.

85
00:08:04,901 --> 00:08:06,402
É ruim?

86
00:08:06,570 --> 00:08:10,698
Sim, é mais do que eles pensavam.
Eles vão parar a quimioterapia.

87
00:08:11,908 --> 00:08:14,577
-Você precisa ir.
-Provavelmente esta noite.

88
00:08:15,495 --> 00:08:18,998
-Eu vou com você.
-Não, não, não. Você não deveria.

89
00:08:19,166 --> 00:08:20,958
Eu vou com você.

90
00:08:50,280 --> 00:08:52,114
Agora, qual será?

91
00:08:52,282 --> 00:08:55,117
"Macaco em um celeiro"
ou "Cão na Estrada"?

92
00:08:55,535 --> 00:08:57,453
Aquele sobre a bruxa.

93
00:08:57,787 --> 00:09:00,748
Sua mãe diz que não posso
te contar mais isso.

94
00:09:00,916 --> 00:09:04,501
-Você tem pesadelos.
-Mas não estou com medo.

95
00:09:06,296 --> 00:09:08,797
Bem, nem eu, no começo.

96
00:09:09,299 --> 00:09:12,218
Agora, isso aconteceu
no pântano fora de Ashton.

97
00:09:12,385 --> 00:09:17,056
Crianças não eram permitidas no pântano
por conta das cobras, das aranhas. . .

98
00:09:17,224 --> 00:09:21,852
. . .e areia movediça que engoliria
você se levanta antes mesmo de poder gritar.

99
00:09:22,020 --> 00:09:24,271
Éramos cinco
lá fora naquela noite:

100
00:09:24,898 --> 00:09:28,275
Eu, Ruthie, WiIbur FreeIy. . .

101
00:09:28,443 --> 00:09:32,112
...e os irmãos Price,
Don e Zacky.

102
00:09:32,280 --> 00:09:36,116
E nenhum de nós sabia
o que estava reservado.

103
00:09:36,660 --> 00:09:40,871
É do conhecimento comum que a maioria
cidades de um certo tamanho têm uma bruxa. . .

104
00:09:41,039 --> 00:09:43,249
. . .se apenas para comer
crianças malcomportadas. . .

105
00:09:43,416 --> 00:09:46,627
. . .e um cachorrinho ocasional
que entra em seu quintal.

106
00:09:46,795 --> 00:09:49,964
Bruxas usam esses ossos
para lançar feitiços e maldições. . .

107
00:09:50,131 --> 00:09:52,508
. . .e tornar a terra infértil.

108
00:09:52,676 --> 00:09:56,845
-É verdade que ela tem um olho de vidro?
-Ouvi dizer que ela herdou isso dos ciganos.

109
00:09:57,013 --> 00:09:59,181
-O que é um cigano?
-Sua mãe é cigana.

110
00:09:59,349 --> 00:10:00,683
Sua mãe é uma vadia.

111
00:10:00,850 --> 00:10:03,060
Você não deveria xingar.
Há senhoras presentes.

112
00:10:03,228 --> 00:10:04,478
-Merda.
-Droga.

113
00:10:04,646 --> 00:10:05,688
Parafuso.

114
00:10:05,855 --> 00:10:07,982
Desligue suas lanternas.
Ela vai ver você!

115
00:10:08,149 --> 00:10:10,776
No entanto, de todas as bruxas em Alabama. . .

116
00:10:10,944 --> 00:10:13,862
. . .houve alguém que foi dito
ser o mais temido.

117
00:10:14,030 --> 00:10:18,117
Pois ela tinha um olho de vidro que
dizia-se que continha poderes místicos.

118
00:10:18,285 --> 00:10:22,162
Ouvi dizer que se você olhar bem para ele,
você verá como vai morrer.

119
00:10:22,330 --> 00:10:26,041
Isso é besteira, claro.
Ela nem é uma bruxa de verdade.

120
00:10:26,209 --> 00:10:28,252
Se você tem tanta certeza, vá buscar aquele olho.

121
00:10:28,420 --> 00:10:33,048
Ouvi dizer que ela guarda em uma caixa com ela
mesa de cabeceira. Ou você está com muito medo?

122
00:10:33,216 --> 00:10:35,384
Vou entrar agora mesmo e pegar esse olho.

123
00:10:35,552 --> 00:10:37,636
-Então faça isso.
-Tudo bem, eu vou.

124
00:10:37,804 --> 00:10:40,764
-Tudo bem, você faz isso.
-Tudo bem, estou fazendo isso.

125
00:10:40,932 --> 00:10:43,225
Eduardo, não!

126
00:10:43,393 --> 00:10:47,313
Ela fará sabão com você.
Isso é o que ela faz.

127
00:10:47,480 --> 00:10:50,149
Ela faz sabão com as pessoas.

128
00:11:39,949 --> 00:11:42,284
Senhora, meu nome é Edward Bloom. . .

129
00:11:42,452 --> 00:11:45,120
. . .e há algumas pessoas
gostaria de ver seu olho.

130
00:11:58,301 --> 00:12:00,260
-Você pegou o olho?
-Eu trouxe.

131
00:12:00,428 --> 00:12:01,553
Vamos ver.

132
00:12:07,185 --> 00:12:09,103
Uau, socorro!

133
00:12:18,988 --> 00:12:23,242
Eu vi como eu ia morrer.
Eu estava velho e caí.

134
00:12:23,993 --> 00:12:26,412
I wasn't old at all.

135
00:12:33,753 --> 00:12:37,506
Eu estava pensando na morte e tudo mais.
Sobre ver como você vai morrer.

136
00:12:37,674 --> 00:12:41,176
I mean, on one hand,
se morrer fosse tudo o que você pensasse. . .

137
00:12:41,469 --> 00:12:43,178
. . . isso poderia acabar com você.

138
00:12:43,346 --> 00:12:47,099
Mas isso poderia ajudar você,
couldn't it?

139
00:12:47,267 --> 00:12:51,353
Porque, todo o resto,
você saberia que poderia sobreviver.

140
00:12:54,190 --> 00:12:57,276
Acho que estou dizendo que gostaria de saber.

141
00:13:08,913 --> 00:13:10,747
That's how I go.

142
00:13:33,313 --> 00:13:34,480
Olá, mãe.

143
00:13:39,861 --> 00:13:45,616
-Esse é o carro do Dr. Bennett?
-Sim. Ele está com seu pai agora.

144
00:13:45,992 --> 00:13:49,495
-E como ele está?
-Well-- No, I got it.

145
00:13:49,662 --> 00:13:53,749
Ele é impossível. Ele não vai comer.
Porque ele não come, ele fica mais fraco.

146
00:13:53,917 --> 00:13:56,001
Porque ele é fraco,
ele não quer comer.

147
00:13:56,169 --> 00:14:01,048
-Quanto tempo resta?
-Você não fala sobre isso.

148
00:14:01,382 --> 00:14:02,925
Ainda não.

149
00:14:04,594 --> 00:14:06,094
Vai.

150
00:14:07,180 --> 00:14:10,182
Dr. Ah, é bom ver você.

151
00:14:10,350 --> 00:14:12,935
Minha esposa, Josefina.

152
00:14:13,728 --> 00:14:15,103
Um prazer.

153
00:14:15,813 --> 00:14:19,483
-Você tem sete meses.
-Até hoje!

154
00:14:21,486 --> 00:14:22,778
É um menino.

155
00:14:25,490 --> 00:14:31,119
Tente fazer com que ele beba um desses.
Ele não vai, mas vá em frente e tente.

156
00:15:17,000 --> 00:15:18,292
Pai?

157
00:15:29,679 --> 00:15:31,888
Você quer um pouco de água?

158
00:15:48,573 --> 00:15:52,534
-Você terá uma surpresa.
-Estou?

159
00:15:52,827 --> 00:15:55,662
Ter um filho muda tudo.

160
00:15:55,830 --> 00:15:59,583
Há as fraldas e os arrotos
e a alimentação da meia-noite.

161
00:15:59,751 --> 00:16:02,753
-Você fez alguma dessas coisas?
-Não.

162
00:16:03,379 --> 00:16:05,380
Mas ouvi dizer que é terrível.

163
00:16:05,882 --> 00:16:11,011
Então você passa anos tentando
para corromper e enganar esta criança. . .

164
00:16:11,179 --> 00:16:15,974
. . .encha sua cabeça com bobagens,
e ainda assim fica perfeitamente bem.

165
00:16:16,476 --> 00:16:21,104
-Você acha que estou preparado para isso?
-Você aprendeu com os melhores.

166
00:16:24,984 --> 00:16:27,903
Beba metade da lata.
Direi à mamãe que você bebeu tudo.

167
00:16:28,071 --> 00:16:29,613
Todo mundo ganha.

168
00:16:30,156 --> 00:16:34,076
As pessoas não precisam se preocupar tanto.
Ainda não é a minha hora.

169
00:16:34,243 --> 00:16:36,203
Não é assim que eu vou.

170
00:16:36,371 --> 00:16:40,582
-Realmente?
-Verdadeiramente. Eu vi isso no Olho.

171
00:16:41,167 --> 00:16:44,544
-A velha do pântano?
-Ela era uma bruxa.

172
00:16:44,712 --> 00:16:47,381
Não, ela era velha e provavelmente senil.

173
00:16:47,548 --> 00:16:52,719
Eu vi minha morte naquele olho,
e não é assim que acontece.

174
00:16:52,887 --> 00:16:54,930
Então, como isso acontece?

175
00:16:55,098 --> 00:16:59,685
Final surpresa.
Não gostaria de estragar tudo para você.

176
00:17:00,853 --> 00:17:03,730
Sua mãe pensou
não voltaríamos a conversar.

177
00:17:03,898 --> 00:17:06,692
Olhe para nós. Estamos conversando bem.

178
00:17:06,859 --> 00:17:08,735
Somos contadores de histórias, nós dois.

179
00:17:08,903 --> 00:17:14,408
Eu falo o meu,
você escreve o seu. A mesma coisa.

180
00:17:15,827 --> 00:17:17,494
Pai. . . .

181
00:17:20,289 --> 00:17:22,916
Espero falar sobre algumas coisas
enquanto estou aqui.

182
00:17:23,084 --> 00:17:25,293
Você quer dizer enquanto estou aqui.

183
00:17:25,753 --> 00:17:29,464
Eu só quero saber
as verdadeiras versões das coisas:

184
00:17:29,632 --> 00:17:32,467
Eventos. Histórias.

185
00:17:32,760 --> 00:17:33,969
Você.

186
00:17:45,690 --> 00:17:48,316
Sua mãe não foi
mantendo a piscina.

187
00:17:48,484 --> 00:17:52,154
-Se você quisesse, você poderia consertar.
-Sim, eu vou.

188
00:17:52,321 --> 00:17:55,574
-Você sabe onde estão os produtos químicos?
-Eu fiz isso quando você estava fora.

189
00:17:55,742 --> 00:18:01,747
Eu nunca fui muito por ser
em casa, Will. Muito confinante.

190
00:18:02,290 --> 00:18:05,000
E isso aqui, preso na cama. . . .

191
00:18:05,168 --> 00:18:08,670
Morrer é a pior coisa
isso já aconteceu comigo.

192
00:18:09,630 --> 00:18:15,302
-Achei que você tivesse dito que não estava morrendo.
-Eu disse que não é assim que eu vou.

193
00:18:15,470 --> 00:18:19,347
A última parte é muito mais incomum.

194
00:18:19,515 --> 00:18:21,850
Confie em mim nisso.

195
00:18:54,759 --> 00:18:57,719
Dr. Bennett disse que eu tenho
ficar em casa por uma semana.

196
00:18:57,887 --> 00:19:01,598
Ah, isso não é nada. Uma vez,
Tive que ficar na cama por três anos.

197
00:19:01,766 --> 00:19:05,018
-Você teve catapora?
-Eu desejo.

198
00:19:24,539 --> 00:19:27,249
A verdade é que ninguém sabia
o que estava errado.

199
00:19:27,583 --> 00:19:30,085
Na maioria das vezes uma pessoa
cresce gradualmente. . .

200
00:19:30,253 --> 00:19:32,587
. . .enquanto eu estava com pressa.

201
00:19:35,842 --> 00:19:40,011
Meus músculos e meus ossos não poderiam
acompanhar a ambição do meu corpo.

202
00:19:40,179 --> 00:19:43,640
Então eu gastei a melhor parte
de três anos confinado à minha cama. . .

203
00:19:43,808 --> 00:19:47,769
. . .com a enciclopédia sendo
meu único meio de exploração.

204
00:19:47,937 --> 00:19:49,938
Eu tinha chegado ao G's. . .

205
00:19:50,106 --> 00:19:52,983
. . .esperando encontrar uma resposta
ao meu "gigantificacionismo". . .

206
00:19:53,150 --> 00:19:56,987
. . .quando descobri um artigo
sobre o peixe dourado comum.

207
00:19:57,196 --> 00:20:01,116
"Mantido em uma tigela pequena,
o peixinho dourado permanecerá pequeno.

208
00:20:01,284 --> 00:20:02,617
Com mais espaço. . .

209
00:20:02,785 --> 00:20:06,621
. . .o peixe crescerá o dobro, o triplo,
ou quadruplicar seu tamanho."

210
00:20:06,789 --> 00:20:10,041
Ocorreu-me então que talvez
a razão do meu crescimento. . .

211
00:20:10,209 --> 00:20:12,752
. . .era que eu estava destinado
para coisas maiores.

212
00:20:12,920 --> 00:20:16,464
Afinal, um homem gigante não pode ter
uma vida de tamanho normal.

213
00:20:18,009 --> 00:20:21,303
Assim que meus ossos se acalmaram
em sua configuração aduIt. . .

214
00:20:21,470 --> 00:20:26,266
. . . Eu estabeleci meu plano para fazer
um lugar maior para mim em Ashton.

215
00:20:26,434 --> 00:20:27,684
Tigres, vão!

216
00:20:43,159 --> 00:20:44,910
Eduardo Bloom!

217
00:21:27,703 --> 00:21:31,790
Cachorrinho! Meu cachorrinho!
Meu cachorrinho está preso!

218
00:21:40,341 --> 00:21:44,052
Eu era a maior coisa
Ashton já tinha visto.

219
00:21:44,845 --> 00:21:47,847
Até que um dia chegou um estranho.

220
00:22:03,072 --> 00:22:07,742
Acalmar. Calma, pessoal.
Acalmar. Isso é o suficiente.

221
00:22:07,910 --> 00:22:11,663
-Senhor. Prefeito, ele comeu um milharal inteiro.
-Ele comeu meu cachorro.

222
00:22:11,831 --> 00:22:14,416
Se você não vai impedi-lo, prefeito,
nós iremos.

223
00:22:14,583 --> 00:22:17,669
Eu não vou ter violência da multidão
nesta cidade.

224
00:22:17,837 --> 00:22:19,754
Agora, alguém tentou
conversando com ele?

225
00:22:19,922 --> 00:22:22,590
-Você não pode argumentar com ele.
-Ele é um monstro.

226
00:22:22,842 --> 00:22:24,551
Eu farei isso.

227
00:22:39,233 --> 00:22:41,568
Eu falarei com ele.
Ver se consigo fazê-lo ir.

228
00:22:41,736 --> 00:22:44,112
Essa criatura poderia esmagar você
sem tentar.

229
00:22:44,280 --> 00:22:47,282
Oh, acredite em mim, ele terá que tentar.

230
00:23:18,814 --> 00:23:20,315
Olá?

231
00:23:24,361 --> 00:23:27,906
Meu nome é Edward Bloom,
e eu quero falar com você!

232
00:23:28,699 --> 00:23:31,076
Vá embora!

233
00:23:32,995 --> 00:23:36,039
Agora, eu não vou a lugar nenhum
até você se mostrar!

234
00:23:36,207 --> 00:23:39,209
Eu disse, vá embora!

235
00:23:59,605 --> 00:24:02,023
Armado com a presciência
da minha própria morte. . .

236
00:24:02,191 --> 00:24:04,359
. . . Eu sabia que o gigante não poderia me matar.

237
00:24:06,654 --> 00:24:09,948
Tudo igual, preferi manter
meus ossos intactos.

238
00:24:10,116 --> 00:24:12,117
Por que você está aqui?

239
00:24:13,410 --> 00:24:14,911
Então você pode me comer.

240
00:24:15,371 --> 00:24:19,332
A cidade decidiu enviar
um sacrifício humano e eu me ofereci.

241
00:24:19,500 --> 00:24:23,086
Meus braços estão um pouco pegajosos, mas
há algo bom em minhas pernas.

242
00:24:23,254 --> 00:24:26,506
Quero dizer, eu ficaria tentado
para comê-los eu mesmo.

243
00:24:28,634 --> 00:24:30,718
Então eu acho, bem. . . .

244
00:24:30,886 --> 00:24:35,181
Se você acabasse com isso rápido,
porque não sou muito de dor, na verdade.

245
00:24:47,653 --> 00:24:51,364
Ah, vamos! Eu não posso voltar!
Sou um sacrifício humano!

246
00:24:51,532 --> 00:24:54,075
Se eu voltar,
eles vão pensar que sou um covarde.

247
00:24:54,243 --> 00:24:56,828
Prefiro ser um jantar do que um covarde.

248
00:24:57,413 --> 00:24:58,663
Aqui.

249
00:24:59,165 --> 00:25:02,250
Você pode começar com minha mão.
Será um aperitivo.

250
00:25:02,418 --> 00:25:06,588
Eu não quero comer você.
Eu não quero comer ninguém.

251
00:25:06,755 --> 00:25:10,884
Eu simplesmente fico com muita fome.
Eu sou muito grande.

252
00:25:12,052 --> 00:25:14,846
Você já pensou isso
talvez você não seja muito grande. . .

253
00:25:15,014 --> 00:25:17,140
. . . mas talvez esta cidade
é muito pequeno?

254
00:25:17,308 --> 00:25:20,185
Eu ouvi em cidades reais
há edifícios tão altos. . .

255
00:25:20,352 --> 00:25:22,604
. . .você nem consegue ver
o topo deles.

256
00:25:22,771 --> 00:25:25,273
-Realmente?
-Ah, eu não mentiria para você.

257
00:25:25,441 --> 00:25:27,567
E buffets à vontade.

258
00:25:27,735 --> 00:25:30,737
-Agora você pode comer bastante, não é?
-Eu posso.

259
00:25:30,905 --> 00:25:33,781
Então por que você está desperdiçando seu tempo
em uma cidade pequena?

260
00:25:33,949 --> 00:25:37,076
Você é um grande homem.
Você deveria estar em uma cidade grande.

261
00:25:37,244 --> 00:25:40,455
Você está apenas tentando me pegar
ir embora, não é?

262
00:25:40,748 --> 00:25:44,292
-Qual é o seu nome, gigante?
-Karl.

263
00:25:44,460 --> 00:25:47,879
Bem, o meu é Edward.
E sinceramente. . . .

264
00:25:48,047 --> 00:25:51,883
Bem, eu quero que você vá embora, Karl.
Mas eu quero ir embora com você.

265
00:25:52,051 --> 00:25:54,802
Quero dizer, você acha que esta cidade
é muito pequeno para você?

266
00:25:54,970 --> 00:25:58,097
Bem, é pequeno demais para um homem
da minha ambição.

267
00:25:58,265 --> 00:26:01,434
Então, o que você diria? Junte-se a mim?

268
00:26:04,647 --> 00:26:08,691
OK.

269
00:26:08,984 --> 00:26:12,153
Agora, primeiro, precisamos
prepare você para a cidade.

270
00:26:28,921 --> 00:26:33,174
Edward Bloom, primeiro filho de Ashton. . .

271
00:26:33,342 --> 00:26:36,844
. . . é com o coração pesado
que vemos você partir.

272
00:26:37,012 --> 00:26:39,681
Mas leve com você
esta chave da cidade. . .

273
00:26:39,848 --> 00:26:42,809
. . .e saiba disso a qualquer momento
você quer voltar. . .

274
00:26:42,977 --> 00:26:46,020
. . .todas as nossas portas estão abertas para você.

275
00:26:54,530 --> 00:26:58,574
Naquela tarde, quando saí de Ashton,
todos pareciam ter conselhos.

276
00:26:58,742 --> 00:27:01,619
Encontre uma garota legal, agora!

277
00:27:02,037 --> 00:27:05,039
Cuidado com seu orgulho, Edward Bloom!

278
00:27:05,249 --> 00:27:09,627
Mas havia uma pessoa cuja
conselho que dei acima de todos os outros.

279
00:27:13,716 --> 00:27:16,426
Ela disse que o maior peixe
no rio. . .

280
00:27:16,593 --> 00:27:19,762
. . .fica assim
por nunca ser pego.

281
00:27:24,476 --> 00:27:27,854
-O que ela disse?
-Me bate.

282
00:27:39,700 --> 00:27:41,534
Havia duas estradas saindo de Ashton:

283
00:27:41,702 --> 00:27:44,579
Um novo que foi pavimentado
e um mais antigo que não era.

284
00:27:44,747 --> 00:27:46,748
Pessoas não usaram
mais o antigo. . .

285
00:27:46,915 --> 00:27:49,751
. . .e desenvolveu uma reputação
por ser assombrado.

286
00:27:49,918 --> 00:27:53,087
Bem, já que eu não tinha intenção
de voltar a Ashton. . .

287
00:27:53,255 --> 00:27:57,425
. . .este parecia um momento tão bom quanto qualquer outro
para descobrir o que eu coloquei naquele velho.

288
00:27:57,593 --> 00:28:02,347
-Você conhece alguém que já pegou?
-Aquele poeta, Norther Winslow, fez.

289
00:28:02,806 --> 00:28:05,266
Ele estava indo para Paris, França.

290
00:28:05,434 --> 00:28:08,895
Acho que ele gostou.
Ninguém nunca mais ouviu falar dele.

291
00:28:09,104 --> 00:28:11,272
Vou te dizer uma coisa.
Você vai para o outro lado.

292
00:28:11,440 --> 00:28:14,984
Eu vou cortar por aqui,
e eu te encontrarei do outro lado.

293
00:28:16,195 --> 00:28:19,280
Você está apenas tentando fugir,
não é você?

294
00:28:20,991 --> 00:28:22,241
Aqui.

295
00:28:23,535 --> 00:28:26,621
Só para ter certeza, você pode levar minha mochila.

296
00:29:05,828 --> 00:29:07,787
Ora, seu filho da...

297
00:29:33,730 --> 00:29:36,357
Agora, chega um ponto
quando um homem razoável. . .

298
00:29:36,525 --> 00:29:41,279
. . .engolirá seu orgulho e admitirá
que ele cometeu um erro terrível.

299
00:29:41,447 --> 00:29:46,367
A verdade é que
Nunca fui um homem razoável.

300
00:29:47,536 --> 00:29:50,246
E do que me lembro
Escola Dominical. Eu era isso. . .

301
00:29:50,414 --> 00:29:55,543
. . .quanto mais difícil algo é,
mais gratificante será no final.

302
00:30:54,770 --> 00:30:57,563
Amigo! Bem-vindo a você!

303
00:30:57,981 --> 00:31:00,983
-Qual o seu nome?
-Edward Bloom.

304
00:31:02,110 --> 00:31:05,196
-"Florescer" como uma flor?
-Sim.

305
00:31:05,364 --> 00:31:09,534
Ah, aqui! Aqui está você, bem aqui.
"Edward Bloom."

306
00:31:09,701 --> 00:31:12,036
Não estávamos esperando você ainda.

307
00:31:12,204 --> 00:31:14,288
-Você estava me esperando?
-Ainda não.

308
00:31:14,456 --> 00:31:19,126
-Você deve ter pegado um atalho.
-Por que sim, eu fiz. Quase me matou.

309
00:31:19,628 --> 00:31:23,798
A vida fará isso com você.
E, na verdade, o caminho mais longo é mais fácil.

310
00:31:24,216 --> 00:31:27,093
-Mas é mais longo.
-Muito mais tempo.

311
00:31:27,261 --> 00:31:30,179
E você está aqui agora,
e é isso que importa.

312
00:31:30,347 --> 00:31:31,597
O que é esse lugar?

313
00:31:31,765 --> 00:31:35,017
A cidade de Spectre.
Segredo mais bem guardado do Alabama!

314
00:31:35,185 --> 00:31:38,563
Agora, diz aqui
você é de Ashton, certo?

315
00:31:38,730 --> 00:31:42,066
Última pessoa que tivemos de Ashton
era Norther Winslow.

316
00:31:42,234 --> 00:31:44,151
O poeta?
O que aconteceu com ele?

317
00:31:44,319 --> 00:31:48,698
Ele ainda está aqui. Deixe eu te pagar uma bebida.
Eu vou te contar tudo sobre isso.

318
00:31:48,865 --> 00:31:50,825
Inferno, vou pedir para ele te contar!

319
00:31:50,993 --> 00:31:54,120
Eu tenho que conhecer alguém,
e já estou atrasado.

320
00:31:54,288 --> 00:31:58,165
Agora, filho, eu já te contei.
Você chegou cedo.

321
00:32:32,701 --> 00:32:35,828
Agora, me diga se isso não é
a melhor torta que você já comeu.

322
00:32:35,996 --> 00:32:37,705
Realmente é.

323
00:32:42,044 --> 00:32:45,963
Bem, tudo tem um gosto melhor aqui.
Até a água é doce.

324
00:32:48,467 --> 00:32:51,719
Nunca fica muito quente,
muito frio, muito úmido.

325
00:32:52,220 --> 00:32:55,431
À noite, o vento passa
as árvores onde você juraria. . .

326
00:32:55,599 --> 00:32:58,976
. . .havia toda uma sinfonia
lá fora, jogando só para você.

327
00:33:02,481 --> 00:33:03,981
Ei! Jenny!

328
00:33:04,983 --> 00:33:06,776
Volte aqui!

329
00:33:12,491 --> 00:33:13,908
Jenny!

330
00:33:29,466 --> 00:33:31,258
Ei, eu preciso disso.

331
00:33:31,760 --> 00:33:35,096
-Não há terreno mais macio que a cidade.
-Isso quase rima.

332
00:33:35,263 --> 00:33:37,765
Ele é o nosso poeta laureado. Vamos.

333
00:33:41,311 --> 00:33:44,814
Eu concordei em passar a tarde,
se apenas para entender. . .

334
00:33:44,981 --> 00:33:49,860
. . .o mistério de como um lugar poderia
Sinto-me tão estranho e ao mesmo tempo tão familiar.

335
00:33:53,782 --> 00:33:56,325
Eu tenho trabalhado neste poema
por 12 anos.

336
00:33:56,493 --> 00:33:58,119
Realmente?

337
00:33:58,286 --> 00:34:03,082
Há muita expectativa.
Não quero decepcionar meus fãs.

338
00:34:03,959 --> 00:34:05,626
Posso?

339
00:34:25,897 --> 00:34:27,565
Tem apenas três linhas.

340
00:34:30,902 --> 00:34:34,155
É por isso que você nunca deve mostrar
um trabalho em andamento.

341
00:35:29,836 --> 00:35:31,796
Eu peguei ele!

342
00:35:47,395 --> 00:35:49,063
Tem sanguessugas aí.

343
00:35:50,023 --> 00:35:53,067
-Você viu aquela mulher?
-Como ela era?

344
00:35:53,235 --> 00:35:56,695
-Bem, ela estava. . . .
-Ela estava nua?

345
00:35:59,032 --> 00:36:00,574
Sim, ela estava.

346
00:36:00,742 --> 00:36:04,995
Não é uma mulher. É um peixe.
Ninguém nunca a pega.

347
00:36:05,163 --> 00:36:07,665
Peixe parece diferente
para pessoas diferentes.

348
00:36:07,958 --> 00:36:11,752
Meu pai disse que parecia o
cachorro coon que ele teve quando era criança. . .

349
00:36:12,170 --> 00:36:14,672
. . . de volta dos mortos.

350
00:36:18,093 --> 00:36:19,927
Ah, droga.

351
00:36:21,888 --> 00:36:24,098
-Quantos anos você tem?
-Dezoito.

352
00:36:24,266 --> 00:36:28,185
Tenho 8 anos. Isso significa que quando eu tiver 18 anos,
você terá 28 anos.

353
00:36:28,353 --> 00:36:33,107
-E quando eu tiver 28 anos, você só terá 38.
-Você é muito bom em aritmética.

354
00:36:33,275 --> 00:36:37,778
E quando eu tiver 38 anos, você terá 48.
Isso não faz muita diferença.

355
00:36:37,946 --> 00:36:40,781
Claro que é muito agora, hein?

356
00:37:14,524 --> 00:37:17,151
Oi, Eduardo!

357
00:37:25,994 --> 00:37:30,080
As rosas são vermelhas
Violetas são azuis

358
00:37:30,248 --> 00:37:32,791
Eu adoro Spectre. . . .

359
00:37:38,506 --> 00:37:40,507
Com licença.

360
00:37:46,681 --> 00:37:50,142
Jenny acha que você é um bom partido.
Todos nós fazemos.

361
00:37:50,977 --> 00:37:52,311
O que?

362
00:37:52,479 --> 00:37:55,689
Eu disse, você é um bom partido.

363
00:38:17,963 --> 00:38:19,713
Eu tenho que ir embora.

364
00:38:23,760 --> 00:38:25,135
Essa noite.

365
00:38:25,595 --> 00:38:26,887
Por que?

366
00:38:28,223 --> 00:38:30,766
Esta cidade é mais do que qualquer homem
poderia pedir.

367
00:38:30,934 --> 00:38:34,478
E se eu acabasse aqui,
Eu me consideraria sortudo.

368
00:38:34,646 --> 00:38:38,565
Mas a verdade é que não estou pronto
para acabar em qualquer lugar.

369
00:38:39,150 --> 00:38:40,859
Mas ninguém nunca foi embora.

370
00:38:42,070 --> 00:38:45,406
Como você vai conseguir
sem seus sapatos?

371
00:38:45,573 --> 00:38:48,242
Bem, suspeito que vai doer. Bastante.

372
00:38:52,163 --> 00:38:54,832
Agora, sinto muito, mas. . . .
Bem, adeus.

373
00:38:58,503 --> 00:39:02,172
-Você não encontrará um lugar melhor.
-Eu não espero.

374
00:39:07,303 --> 00:39:09,346
Prometa-me que você voltará.

375
00:39:10,807 --> 00:39:15,602
Eu prometo. Algum dia.
Quando eu realmente deveria.

376
00:39:46,593 --> 00:39:49,428
Naquela noite,
Cheguei a duas conclusões.

377
00:39:50,221 --> 00:39:55,267
A primeira foi que um caminho perigoso
fica muito pior com a escuridão.

378
00:39:55,435 --> 00:40:00,147
A segunda foi que eu estava
Irremediavelmente e irrevogavelmente perdido.

379
00:40:00,732 --> 00:40:03,734
Essas florestas se tornariam
meu cemitério.

380
00:40:05,987 --> 00:40:10,866
Por mais difícil que tenha sido chegar ao Spectre,
Eu estava fadado a chegar lá eventualmente.

381
00:40:11,034 --> 00:40:14,453
Afinal, nenhum homem pode evitar
chegando ao fim de sua vida.

382
00:40:29,094 --> 00:40:33,347
E então eu percebi
este não foi o fim da minha vida.

383
00:40:33,515 --> 00:40:36,517
Não é assim que eu morro.

384
00:40:54,035 --> 00:40:55,369
Amigo.

385
00:40:55,537 --> 00:40:59,456
-O que aconteceu com seus sapatos?
-Eles meio que se adiantaram.

386
00:41:16,391 --> 00:41:19,393
Não sei se você viu,
mas Josephine tinha algumas fotos. . .

387
00:41:19,561 --> 00:41:21,145
. . . na mais recente Newsweek.

388
00:41:23,690 --> 00:41:25,190
Realmente?

389
00:41:25,358 --> 00:41:26,692
Isso é simplesmente maravilhoso.

390
00:41:28,528 --> 00:41:33,031
Passei uma semana em Marrocos
para a história. Foi incrível.

391
00:41:33,199 --> 00:41:37,661
Oh. Teremos que pegar uma cópia.

392
00:41:48,006 --> 00:41:51,091
Não sei se você está ciente disso,
Josefina. . .

393
00:41:51,551 --> 00:41:56,722
. . . mas os papagaios africanos, em sua terra natal
Congo, eles falam apenas francês.

394
00:41:57,807 --> 00:41:59,099
Realmente?

395
00:41:59,684 --> 00:42:02,978
Você tem sorte de conseguir quatro palavras
deles em inglês.

396
00:42:03,146 --> 00:42:06,064
Mas se você fosse andar
pela selva. . .

397
00:42:06,232 --> 00:42:09,943
. . .você os ouviria falando
o francês mais elaborado.

398
00:42:10,612 --> 00:42:15,782
Esses papagaios falam sobre tudo.
Política, cinema, moda.

399
00:42:15,950 --> 00:42:18,619
Tudo menos religião.

400
00:42:19,746 --> 00:42:21,079
Por que não religião, pai?

401
00:42:21,789 --> 00:42:26,460
É rude falar sobre religião. Você
nunca se sabe quem você vai ofender.

402
00:42:31,799 --> 00:42:34,968
Josephine realmente foi
para o Congo no ano passado.

403
00:42:36,638 --> 00:42:38,680
Ah, então você sabe.

404
00:42:54,322 --> 00:42:56,782
Olá.

405
00:42:56,950 --> 00:42:59,326
Oi. Como você está se sentindo?

406
00:43:00,286 --> 00:43:03,622
Ah, eu estava sonhando.

407
00:43:04,165 --> 00:43:06,667
Com o que você estava sonhando?

408
00:43:07,710 --> 00:43:10,754
Ah, geralmente não me lembro. . .

409
00:43:10,922 --> 00:43:15,259
. . . a menos que sejam especialmente portentosos.
Você sabe o que essa palavra significa?

410
00:43:15,551 --> 00:43:18,679
Significa que quando você sonha
algo que vai acontecer.

411
00:43:19,430 --> 00:43:21,932
Como uma noite, eu tive um sonho. . .

412
00:43:22,100 --> 00:43:26,853
. . .onde esse corvo veio e disse:

413
00:43:27,021 --> 00:43:29,523
"Sua tia vai morrer."

414
00:43:30,692 --> 00:43:33,944
Eu estava com tanto medo,
Acordei meus pais. . .

415
00:43:34,112 --> 00:43:38,365
. . . mas eles disseram que era apenas um sonho
e voltar para a cama.

416
00:43:38,533 --> 00:43:42,035
Mas na manhã seguinte,
minha tia Stacy estava morta.

417
00:43:42,370 --> 00:43:44,371
Isso é terrível.

418
00:43:44,539 --> 00:43:49,668
Terrível para ela, mas pense em mim,
garoto com esse tipo de poder.

419
00:43:50,211 --> 00:43:54,965
Não foi três semanas depois quando o
corvo voltou para mim em um sonho. . .

420
00:43:55,133 --> 00:43:59,845
. . .e disse: "Seu pai vai morrer."

421
00:44:00,680 --> 00:44:02,723
Eu não sabia o que fazer.

422
00:44:03,099 --> 00:44:06,768
Finalmente contei ao meu pai, mas ele disse:

423
00:44:06,936 --> 00:44:12,774
"Ah, não se preocupe."
Mas pude ver que ele estava abalado.

424
00:44:12,942 --> 00:44:15,777
Na manhã seguinte, ele não era ele mesmo.

425
00:44:15,945 --> 00:44:20,574
Continuei olhando em volta, esperando
algo para cair em sua cabeça.

426
00:44:20,742 --> 00:44:25,829
Porque o corvo não disse como foi
ia acontecer, apenas essas palavras:

427
00:44:25,997 --> 00:44:28,248
"Seu pai vai morrer."

428
00:44:28,833 --> 00:44:34,755
Bem, ele saiu de casa mais cedo
e se foi há muito tempo.

429
00:44:34,922 --> 00:44:37,632
Quando ele finalmente voltou,
ele parecia terrível. . .

430
00:44:37,800 --> 00:44:41,094
. . . como se ele estivesse esperando
para o machado cair o dia todo.

431
00:44:42,096 --> 00:44:43,889
Ele disse para minha mãe:

432
00:44:44,057 --> 00:44:47,809
"Acabei de ter o pior dia da minha vida."

433
00:44:47,977 --> 00:44:51,980
"Você acha que teve um dia ruim?"
ela disse.

434
00:44:52,148 --> 00:44:57,277
"Esta manhã, o leiteiro
caiu morto na varanda."

435
00:44:59,447 --> 00:45:03,617
Porque, veja, minha mãe
estava transando com o leiteiro.

436
00:45:05,453 --> 00:45:10,123
-Posso tirar uma foto sua?
-Ah, você não precisa de foto.

437
00:45:10,291 --> 00:45:14,461
Basta procurar a palavra "bonito"
no dicionário.

438
00:45:14,629 --> 00:45:15,962
Por favor?

439
00:45:17,632 --> 00:45:19,091
Tudo bem.

440
00:45:22,470 --> 00:45:24,554
tenho fotos do casamento
para te mostrar.

441
00:45:24,722 --> 00:45:27,140
Existe um ótimo
de você e do meu pai.

442
00:45:33,481 --> 00:45:38,151
Quero ver fotos do seu casamento.
Eu nunca vi nenhum.

443
00:45:38,319 --> 00:45:41,738
Isso porque não tínhamos
um casamento adequado.

444
00:45:41,906 --> 00:45:45,325
Sua sogra era
nunca deveria se casar comigo.

445
00:45:45,493 --> 00:45:49,329
-Ela estava noiva de outra pessoa.
-Eu nunca soube.

446
00:45:49,497 --> 00:45:52,082
Nunca te contarei?

447
00:45:52,667 --> 00:45:55,127
Provavelmente também.

448
00:45:55,294 --> 00:45:57,921
Ele teria contado errado, de qualquer maneira.

449
00:45:58,089 --> 00:46:01,299
Todos os fatos, nada do sabor.

450
00:46:01,467 --> 00:46:05,137
Oh. Portanto, esta é uma história complicada.

451
00:46:06,013 --> 00:46:09,474
Bem, não é curto.

452
00:46:12,145 --> 00:46:16,857
Eu tinha acabado de sair de Spectre e estava
no meu caminho para descobrir o meu destino.

453
00:46:17,024 --> 00:46:19,818
Sem saber o que
isso seria exatamente. . .

454
00:46:19,986 --> 00:46:24,906
. . . Eu explorei todas as oportunidades
que se apresentou.

455
00:46:53,769 --> 00:46:58,064
Coco! Coco! Aí estão eles.

456
00:46:59,317 --> 00:47:02,736
Senhoras e senhores !

457
00:47:02,904 --> 00:47:06,656
Você pode pensar
você viu o incomum.

458
00:47:07,492 --> 00:47:11,828
Você pode pensar que viu o bizarro.

459
00:47:13,164 --> 00:47:18,001
Mas eu viajei
aos cinco cantos do mundo. . .

460
00:47:18,377 --> 00:47:24,883
. . .e deixe-me dizer,
Nunca vi nada assim!

461
00:47:30,306 --> 00:47:32,349
Quando conheci esse homem. . .

462
00:47:32,517 --> 00:47:35,227
. . . ele estava colhendo laranjas na Flórida.

463
00:47:35,394 --> 00:47:39,439
Seus colegas de trabalho o chamaram
El Penumbra. "A Sombra."

464
00:47:41,400 --> 00:47:43,777
Porque quando você trabalhou
ao lado dele. . .

465
00:47:44,320 --> 00:47:46,613
. . . ele bloqueou a luz do dia!

466
00:47:47,281 --> 00:47:51,368
Não quero alarmá-la, senhora,
mas se este homem quisesse. . .

467
00:47:51,536 --> 00:47:55,997
. . . ele poderia esmagar sua cabeça
entre os dedos dos pés. . .

468
00:47:56,165 --> 00:47:59,709
. . . como uma pequena noz.
Mas ele não fará isso.

469
00:47:59,877 --> 00:48:02,462
Não. Não, senhoras e senhores. . .

470
00:48:02,630 --> 00:48:04,756
. . . ele não vai machucá-la. . .

471
00:48:05,049 --> 00:48:08,635
. . . porque ele é nosso gigante gentil.

472
00:48:09,971 --> 00:48:16,142
Senhoras e senhores,
Eu te dou Colosso!

473
00:49:40,686 --> 00:49:44,314
Senhoras e senhores,
meninos e meninas. . .

474
00:49:44,482 --> 00:49:46,858
. . .obrigado a todos por terem vindo.

475
00:49:47,026 --> 00:49:50,570
Dirijam para casa com segurança, pessoal.
Obrigado por ter vindo.

476
00:49:51,072 --> 00:49:54,741
Foi naquela noite
KarEu conheci seu destino.

477
00:49:55,034 --> 00:49:58,411
E eu conheci o meu, quase.

478
00:49:58,579 --> 00:50:03,416
Eles dizem que quando você se encontra
o amor da sua vida, o tempo para.

479
00:50:03,584 --> 00:50:05,085
E isso é verdade.

480
00:50:50,297 --> 00:50:53,425
O que eles não te contam
é que uma vez o tempo recomeça. . .

481
00:50:54,135 --> 00:50:57,929
. . .ele se move muito rápido para alcançá-lo.

482
00:51:30,796 --> 00:51:32,172
Qual o seu nome?

483
00:51:33,090 --> 00:51:37,385
-É Karl.
-Karl.

484
00:51:42,850 --> 00:51:48,396
Diga-me, Karl, você já ouviu falar
o termo "servidão involuntária"?

485
00:51:48,564 --> 00:51:51,441
-Não.
-"Contrato inescrupuloso"?

486
00:51:53,611 --> 00:51:56,488
-Não.
-Ótimo.

487
00:51:56,655 --> 00:51:58,698
Aqui você vai.

488
00:51:59,867 --> 00:52:01,534
Olha Você aqui.

489
00:52:04,789 --> 00:52:07,540
Sr.
desça isso aqui. . .

490
00:52:07,708 --> 00:52:10,043
. . .para que ele possa usar suas costas
para assiná-lo.

491
00:52:22,181 --> 00:52:25,058
OK. Obrigado. Sim.

492
00:52:26,352 --> 00:52:28,269
Ei, garoto.

493
00:52:28,437 --> 00:52:31,815
-Seu amigo acabou de se tornar uma estrela.
-Ah, isso é ótimo.

494
00:52:34,109 --> 00:52:36,778
-Meu advogado, Sr. Soggybottom.
-Prazer em conhecê-lo.

495
00:52:36,946 --> 00:52:38,613
Prazer em conhecê-lo.

496
00:52:43,744 --> 00:52:46,830
Qual é o problema? eu não tenho
vi um cliente tão deprimido. . .

497
00:52:46,997 --> 00:52:50,250
. . .desde que o elefante sentou
na esposa daquele fazendeiro.

498
00:52:51,502 --> 00:52:53,670
"Deprimido"?

499
00:52:55,256 --> 00:52:57,715
Ver? O grandalhão gosta.

500
00:52:58,509 --> 00:53:00,593
Acabei de ver a mulher com quem vou me casar.

501
00:53:00,761 --> 00:53:03,888
Eu sei isso. Mas eu a perdi.

502
00:53:04,974 --> 00:53:06,307
Oh, pausa difícil.

503
00:53:06,475 --> 00:53:10,353
Bem, a maioria dos homens tem que se casar
antes de perderem suas esposas.

504
00:53:10,521 --> 00:53:15,608
Vou passar o resto da minha vida
procurando por ela. Isso ou morrer sozinho.

505
00:53:15,985 --> 00:53:17,861
Droga, garoto.

506
00:53:21,115 --> 00:53:23,449
Deixe-me adivinhar. Muito bonito?

507
00:53:24,785 --> 00:53:26,619
Cabelo loiro avermelhado?

508
00:53:28,414 --> 00:53:29,789
Vestido azul?

509
00:53:31,125 --> 00:53:32,792
Sim !

510
00:53:32,960 --> 00:53:35,962
Eu conheço o tio dela. Amigos da família.

511
00:53:36,130 --> 00:53:38,256
Quem é ela? Onde ela mora?

512
00:53:38,424 --> 00:53:41,301
Esqueça. Não perca seu tempo.
Ela está fora do seu alcance.

513
00:53:41,468 --> 00:53:44,971
-O que? Você nem me conhece.
-Claro que sim.

514
00:53:45,139 --> 00:53:49,601
Você era uma merda em Hickville, mas
aqui no mundo real, você está agachado.

515
00:53:49,768 --> 00:53:51,686
Você não tem um plano ou um trabalho.

516
00:53:51,854 --> 00:53:54,314
Nada exceto as roupas
nas suas costas.

517
00:53:54,815 --> 00:53:57,692
Bem, eu tenho uma mochila inteira
cheio de roupas.

518
00:53:58,819 --> 00:54:01,613
Ah, alguém roubou minha mochila.

519
00:54:02,364 --> 00:54:06,326
Você era um peixe grande em um pequeno lago,
mas isto aqui é o oceano. . .

520
00:54:06,493 --> 00:54:09,078
. . .e você está se afogando.
Volte para Puddleville.

521
00:54:09,246 --> 00:54:12,665
-Você vai ser feliz lá.
-Você diz que não tenho um plano. Eu faço.

522
00:54:12,833 --> 00:54:16,461
Vou encontrar aquela garota, casar com ela,
e passar o resto da minha vida com ela.

523
00:54:17,004 --> 00:54:20,715
Não tenho emprego, mas gostaria
tenho um emprego se você me der um.

524
00:54:20,883 --> 00:54:22,926
E posso não ter muito. . .

525
00:54:23,093 --> 00:54:26,804
. . . mas eu tenho mais determinação
do que qualquer homem que você provavelmente conhecerá.

526
00:54:29,016 --> 00:54:32,685
Sinto muito, garoto. Eu não faço caridade.
Vamos, garotão.

527
00:54:33,687 --> 00:54:36,064
Espere. Olha, eu vou trabalhar
noite e dia para você. . .

528
00:54:36,231 --> 00:54:38,024
. . .e você não terá que me pagar.

529
00:54:40,027 --> 00:54:43,029
Você só precisa me dizer quem ela é.

530
00:54:46,533 --> 00:54:48,534
Todo mês você trabalha para mim. . .

531
00:54:48,702 --> 00:54:52,121
. . . Vou te contar uma coisa sobre ela.
Essa é minha oferta final.

532
00:54:56,043 --> 00:54:58,294
Vamos começar.

533
00:55:11,350 --> 00:55:15,353
Daquele momento em diante eu fiz tudo
— perguntou o Sr. Calloway.

534
00:55:15,646 --> 00:55:18,606
eu iria três dias
sem parar para comer.

535
00:55:18,774 --> 00:55:21,401
E quatro dias sem dormir.

536
00:55:21,568 --> 00:55:24,445
O que me fez continuar foi
a promessa de conhecer a garota. . .

537
00:55:24,613 --> 00:55:25,905
. . .que seria minha esposa.

538
00:55:33,580 --> 00:55:36,040
Fiquem juntos, esse é o caminho
vai ser.

539
00:55:36,208 --> 00:55:40,086
-Como foi e como será.
-Senhor. Calloway, senhor?

540
00:55:40,254 --> 00:55:42,046
Hoje faz um mês.

541
00:55:43,966 --> 00:55:47,218
Essa garota, o amor da sua vida. . .

542
00:55:47,386 --> 00:55:52,348
. . . suas flores favoritas são narcisos.

543
00:55:53,350 --> 00:55:57,729
-Então pegue essas coisas. . . .
-Narcisos.

544
00:55:58,439 --> 00:56:00,439
Narcisos.

545
00:56:10,784 --> 00:56:12,326
Fiel à sua palavra. . .

546
00:56:12,494 --> 00:56:15,288
. . .todo mês Amós me contava
algo novo. . .

547
00:56:15,456 --> 00:56:17,790
. . .sobre a mulher dos meus sonhos.

548
00:56:17,958 --> 00:56:20,918
Divirtam-se, divirtam-se.

549
00:56:21,086 --> 00:56:22,587
Ela está indo para a faculdade.

550
00:56:22,963 --> 00:56:27,258
Faculdade. Ela está indo para a faculdade.

551
00:56:37,811 --> 00:56:39,270
Ela gosta de música.

552
00:56:39,980 --> 00:56:43,733
Música. Ela gosta de música.

553
00:56:47,988 --> 00:56:52,283
Ao longo dos meses, aprendi muito
sobre a mulher com quem me casaria. . .

554
00:56:52,451 --> 00:56:55,787
...mas não o nome dela,
e não onde encontrá-la.

555
00:56:55,954 --> 00:57:00,708
Essa hora havia chegado.
Eu não podia esperar mais.

556
00:57:12,012 --> 00:57:14,305
Sr. Calloway?

557
00:57:16,350 --> 00:57:19,644
É Edward Bloom.
Eu preciso falar com você.

558
00:57:23,899 --> 00:57:26,317
Sr. Calloway?

559
00:58:00,102 --> 00:58:01,477
Não. Espere!

560
00:58:19,580 --> 00:58:24,208
Naquela noite, descobri que a maioria
coisas que você considera más ou perversas. . .

561
00:58:24,376 --> 00:58:28,254
. . .são simplesmente solitários e carentes
em sutilezas sociais.

562
00:59:02,664 --> 00:59:04,790
Não matei nada, matei?

563
00:59:05,751 --> 00:59:10,213
Alguns coelhos. Mas acho que um deles
já estava morto.

564
00:59:13,425 --> 00:59:16,469
Isso explicaria a indigestão.

565
00:59:23,560 --> 00:59:25,561
Obrigado.

566
00:59:27,564 --> 00:59:29,732
Eu estava errado sobre você, garoto.

567
00:59:29,900 --> 00:59:33,319
Você pode não ter muito,
mas o que você tem, você tem muito.

568
00:59:33,654 --> 00:59:36,113
Você poderia conseguir qualquer garota.

569
00:59:36,281 --> 00:59:38,282
Só há um que eu quero.

570
00:59:42,996 --> 00:59:44,330
O nome dela. . .

571
00:59:47,668 --> 00:59:49,835
. . . é Sandra Templeton.

572
00:59:51,922 --> 00:59:54,590
Ela vai para Auburn.

573
00:59:55,008 --> 00:59:59,345
O semestre está quase acabando,
então é melhor você se apressar.

574
00:59:59,513 --> 01:00:01,264
Obrigado. Obrigado.

575
01:00:01,848 --> 01:00:04,350
-Boa sorte, garoto!
-Obrigado, senhor!

576
01:00:16,863 --> 01:00:19,490
-Tchau.
-Tchau, Eduardo.

577
01:00:20,867 --> 01:00:24,287
Depois de me despedir,
Peguei três trens. . .

578
01:00:24,454 --> 01:00:27,873
. . .para chegar a Auburn naquela tarde.

579
01:01:03,035 --> 01:01:06,704
Você não me conhece,
mas meu nome é Edward Bloom. . .

580
01:01:06,872 --> 01:01:08,247
. . .e eu te amo.

581
01:01:10,125 --> 01:01:13,878
Passei os últimos três anos
trabalhando para descobrir quem você é.

582
01:01:14,046 --> 01:01:18,341
Fui baleado, esfaqueado e pisoteado
algumas vezes. Quebrei minhas costelas duas vezes.

583
01:01:18,800 --> 01:01:21,844
Mas tudo valeu a pena
ver você aqui agora. . .

584
01:01:22,012 --> 01:01:24,972
. . .e finalmente poder falar com você.

585
01:01:25,140 --> 01:01:27,516
Porque estou destinado a me casar com você.

586
01:01:28,393 --> 01:01:33,731
Eu sabia quando te vi no circo,
e eu sei disso agora mais do que nunca.

587
01:01:35,901 --> 01:01:39,278
-Desculpe.
-Você não precisa se desculpar comigo.

588
01:01:39,446 --> 01:01:41,781
Eu sou a pessoa mais sortuda
você encontrará hoje.

589
01:01:41,948 --> 01:01:45,117
Não, me desculpe, estou noivo
para se casar.

590
01:01:52,292 --> 01:01:55,461
Mas você está errado. Eu conheço você.

591
01:01:55,629 --> 01:01:57,588
Pelo menos pela reputação.

592
01:01:58,507 --> 01:02:00,925
Edward Bloom de Ashton.

593
01:02:01,468 --> 01:02:05,805
Veja, estou realmente noivo
para um garoto de Ashton. Dom Preço.

594
01:02:06,515 --> 01:02:09,058
Ele era alguns anos mais velho que você.

595
01:02:19,694 --> 01:02:21,570
Bem. . . .

596
01:02:23,698 --> 01:02:25,241
Parabéns.

597
01:02:28,495 --> 01:02:30,996
Lamento ter incomodado você.

598
01:02:35,961 --> 01:02:39,046
Pare com isso! Não é engraçado.

599
01:02:39,756 --> 01:02:42,216
Aquele pobre garoto.

600
01:02:42,843 --> 01:02:46,011
O destino tem um caminho cruel
de circular em torno de você.

601
01:02:46,179 --> 01:02:48,264
Depois de todo este trabalho para deixar Ashton. . .

602
01:02:48,432 --> 01:02:53,894
. . .a garota que eu amo agora estava noiva
para um de seus maiores idiotas.

603
01:02:54,062 --> 01:02:56,313
Há um tempo em que um homem
precisa lutar. . .

604
01:02:56,481 --> 01:02:59,942
. . .e um momento em que ele precisa aceitar
que seu destino está perdido. . .

605
01:03:00,110 --> 01:03:04,196
. . .o navio navegou,
e que só um tolo continuará.

606
01:03:04,364 --> 01:03:07,700
A verdade é que sempre fui um tolo.

607
01:03:08,702 --> 01:03:13,664
Sandra Templeton, eu te amo,
e eu vou me casar com você!

608
01:03:18,003 --> 01:03:21,380
Então, como você pode ver, se aplicarmos
essas regras para a nossa vida cotidiana. . .

609
01:03:22,048 --> 01:03:24,800
. . .oferta e demanda
faz muito mais sentido.

610
01:03:24,968 --> 01:03:29,013
Dê uma olhada no próximo gráfico e o
a importação disso será ainda mais forte -

611
01:03:38,064 --> 01:03:40,733
-por três horas.

612
01:03:40,901 --> 01:03:42,776
Olhar!

613
01:04:13,308 --> 01:04:16,602
-Narcisos!
-São suas flores favoritas.

614
01:04:16,770 --> 01:04:18,187
Como você conseguiu tantos?

615
01:04:18,897 --> 01:04:21,065
Liguei para todos os lugares em cinco estados.

616
01:04:21,233 --> 01:04:24,193
Eu disse a eles que era a única maneira
para fazer minha esposa se casar comigo.

617
01:04:26,404 --> 01:04:28,113
Você nem me conhece.

618
01:04:28,740 --> 01:04:31,200
Tenho o resto da minha vida para descobrir.

619
01:04:32,327 --> 01:04:33,994
Sandra!

620
01:04:35,872 --> 01:04:38,457
É Don. Prometa que não vai machucá-lo.

621
01:04:38,625 --> 01:04:41,544
Se é isso que você quer, eu juro.

622
01:04:41,962 --> 01:04:44,421
-Florescer?
-Vestir.

623
01:04:45,215 --> 01:04:49,552
O que diabos você está fazendo?
Esta é minha garota. Meu!

624
01:04:49,719 --> 01:04:52,304
eu não estava ciente
que ela pertencia a alguém.

625
01:04:55,600 --> 01:04:58,602
Qual é o problema?
Você está com muito medo de revidar?

626
01:04:58,770 --> 01:05:00,437
Eu prometi que não faria isso.

627
01:05:01,648 --> 01:05:03,941
Pare com isso!

628
01:05:04,442 --> 01:05:05,734
Don, pare!

629
01:05:05,902 --> 01:05:11,323
Enquanto eu levava a surra de uma vida inteira,
Don Price foi finalmente derrotado.

630
01:05:11,491 --> 01:05:16,245
AII a atividade física piorou
um defeito congênito da válvula.

631
01:05:16,413 --> 01:05:18,581
Simplificando, seu coração
não era forte o suficiente.

632
01:05:31,177 --> 01:05:33,637
Vestir ! Eu nunca vou me casar com você.

633
01:05:34,514 --> 01:05:37,224
O que?
Quer dizer, você ama esse cara?

634
01:05:37,434 --> 01:05:40,561
Ele é quase um estranho,
e eu prefiro ele a você.

635
01:06:08,757 --> 01:06:14,136
Acontece que Sandra conseguiu
mantenha o mesmo encontro na capela.

636
01:06:14,304 --> 01:06:17,514
Só o noivo havia mudado.

637
01:06:18,475 --> 01:06:22,519
Eu pensei que você disse que não
ter um casamento na igreja.

638
01:06:22,687 --> 01:06:25,773
Estávamos todos prontos para,
mas houve uma complicação.

639
01:06:29,611 --> 01:06:33,364
É o remédio
isso está te deixando com sede?

640
01:06:33,948 --> 01:06:37,493
A verdade é,
Passei toda a minha vida com sede.

641
01:06:38,620 --> 01:06:41,163
Nunca soube realmente por quê.

642
01:06:41,956 --> 01:06:44,583
Houve uma época em que eu tinha 11 anos. . . .

643
01:06:44,751 --> 01:06:46,710
Você estava falando sobre seu casamento.

644
01:06:46,878 --> 01:06:50,798
Eu não esqueci.
Eu estava apenas trabalhando em uma tangente.

645
01:06:50,965 --> 01:06:54,635
Você vê, a maioria dos homens, eles vão te dizer
uma história direta.

646
01:06:54,803 --> 01:06:58,847
Não será complicado,
mas também não será interessante.

647
01:06:59,015 --> 01:07:00,683
Eu gosto de suas histórias.

648
01:07:00,850 --> 01:07:02,476
E eu gosto de você.

649
01:07:02,644 --> 01:07:07,106
Bem, quando você trabalha para o circo,
você não tem um endereço normal.

650
01:07:07,273 --> 01:07:10,442
Então, depois de três anos,
havia muita correspondência não entregue.

651
01:07:11,403 --> 01:07:14,113
Durante as quatro semanas
Eu estava no hospital. . .

652
01:07:14,280 --> 01:07:16,949
. . .o postmaster
finalmente me alcançou.

653
01:07:17,117 --> 01:07:20,619
E parece que enquanto meu coração
pertencia a Sandra. . .

654
01:07:20,787 --> 01:07:26,458
. . .o resto do meu corpo pertencia
ao governo dos EUA.

655
01:07:43,435 --> 01:07:47,104
Um problema no Exército estava acontecendo
três anos naquele momento. . .

656
01:07:47,272 --> 01:07:50,315
. . .e tendo esperado três anos
só para conhecer Sandra. . .

657
01:07:50,483 --> 01:07:54,445
. . . Eu sabia que não poderia sobreviver
estar longe dela por tanto tempo.

658
01:07:54,612 --> 01:07:57,740
Então eu peguei todos os perigos
tarefa que pude encontrar. . .

659
01:07:57,907 --> 01:08:02,244
. . .com a esperança de conseguir
meu tempo caiu para menos de um ano.

660
01:08:02,412 --> 01:08:04,955
Ir! Ir!

661
01:08:07,500 --> 01:08:09,585
Quando me foi oferecido
uma missão secreta. . .

662
01:08:09,753 --> 01:08:13,714
. . .para roubar os planos de
a usina de Wong Kai Tang. . .

663
01:08:13,882 --> 01:08:17,009
. . . Eu aproveitei a chance
para servir meu país.

664
01:08:20,096 --> 01:08:22,681
Ir! Ir!

665
01:10:18,006 --> 01:10:20,465
Algum de vocês tem necessidades?

666
01:12:06,406 --> 01:12:08,448
Como você pôde perder a deixa?

667
01:12:08,616 --> 01:12:12,577
Você me faz parecer um idiota
lá fora sozinho.

668
01:12:12,912 --> 01:12:14,454
Você não estava sozinho!

669
01:12:16,624 --> 01:12:17,833
Quem diabos é você?

670
01:12:18,001 --> 01:12:19,835
Eu não vou machucar você.

671
01:12:20,003 --> 01:12:21,003
Com certeza você não está.

672
01:12:21,170 --> 01:12:22,170
GUARDA!

673
01:12:24,007 --> 01:12:25,674
Diga aos seus homens para não nos incomodarem!

674
01:12:25,842 --> 01:12:27,134
E feche essa cortina!

675
01:12:29,887 --> 01:12:32,014
Por favor, preciso da sua ajuda.

676
01:12:32,640 --> 01:12:35,142
O que faz você pensar que vamos ajudá-lo?

677
01:12:43,776 --> 01:12:48,864
Durante a hora seguinte, descrevi
meu amor por Sandra K. Templeton. . .

678
01:12:49,032 --> 01:12:51,950
. . .e a provação que me trouxe
diante deles.

679
01:12:52,118 --> 01:12:55,454
Como sempre foi,
esse amor foi minha salvação.

680
01:12:55,621 --> 01:12:57,789
Estava destinado a ser.

681
01:12:57,957 --> 01:13:01,126
Montamos um elaborado
plano de fuga. . .

682
01:13:01,294 --> 01:13:03,545
. . .envolvendo um navio baleeiro
para a Rússia. . .

683
01:13:03,713 --> 01:13:07,799
. . .uma barcaça para Cuba,
e uma canoa pequena e suja para Miami.

684
01:13:07,967 --> 01:13:10,469
Todos sabíamos que seria perigoso.

685
01:13:11,679 --> 01:13:14,139
E o que devemos fazer
quando chegarmos à América?

686
01:13:14,932 --> 01:13:16,224
Posso conseguir reservas para você.

687
01:13:16,392 --> 01:13:19,144
Eu conheço o maior homem
no show business.

688
01:13:20,271 --> 01:13:21,313
Bob Esperança?!

689
01:13:21,647 --> 01:13:22,647
Maior.

690
01:13:26,444 --> 01:13:27,444
Preparar?

691
01:13:30,823 --> 01:13:34,701
E então os gêmeos e eu
começou nossa árdua jornada. . .

692
01:13:34,869 --> 01:13:36,828
. . .no meio do mundo.

693
01:13:36,996 --> 01:13:41,333
Infelizmente, não havia como
para enviar uma mensagem de volta à América.

694
01:13:41,501 --> 01:13:45,504
E então não foi nenhuma surpresa
que o Exército acreditava que eu estava morto.

695
01:14:01,771 --> 01:14:04,314
Não, Deus!

696
01:14:05,942 --> 01:14:10,320
Depois de quatro meses, Sandra conseguiu
sobre o pior dos pesadelos.

697
01:14:10,488 --> 01:14:14,908
Quando o telefone tocou, ela não pensou
de alguma forma fui eu ligando para ela.

698
01:14:15,076 --> 01:14:19,913
Quando um carro passou, ela não
levante-se para verificar a janela.

699
01:14:54,991 --> 01:14:58,076
Falei com seu pai ontem à noite.

700
01:15:01,581 --> 01:15:04,583
Você nunca me contou
como seus pais se conheceram.

701
01:15:04,750 --> 01:15:06,585
Eles se conheceram em Auburn.

702
01:15:06,752 --> 01:15:10,589
E os detalhes?
Como eles se apaixonaram.

703
01:15:10,756 --> 01:15:12,716
O circo. A guerra.

704
01:15:12,884 --> 01:15:14,759
Você nunca me contou nada disso.

705
01:15:14,927 --> 01:15:17,095
Isso porque a maior parte
nunca aconteceu.

706
01:15:18,931 --> 01:15:21,183
Mas é romântico.

707
01:15:24,604 --> 01:15:27,147
-O que?
-O que, eu sei melhor. . .

708
01:15:27,315 --> 01:15:30,483
. . .do que discutir romance
com uma francesa.

709
01:15:32,236 --> 01:15:34,237
Você ama seu pai?

710
01:15:34,405 --> 01:15:37,991
Todo mundo ama meu pai.
Ele é um cara muito simpático.

711
01:15:39,368 --> 01:15:40,952
Você o ama?

712
01:15:46,083 --> 01:15:48,084
Você tem que entender.

713
01:15:48,252 --> 01:15:52,005
Quando eu estava crescendo,
ele estava fora mais do que estava lá.

714
01:15:52,173 --> 01:15:56,134
E comecei a pensar que talvez ele tenha
esta segunda vida em outro lugar.

715
01:15:57,053 --> 01:15:59,804
Outra família, outra casa.

716
01:15:59,972 --> 01:16:03,266
E ele nos deixa
e vai até eles.

717
01:16:03,434 --> 01:16:05,060
Ou, ou. . . .

718
01:16:07,480 --> 01:16:11,566
Ou talvez não haja uma segunda família.
Talvez ele nunca tenha querido uma família.

719
01:16:12,610 --> 01:16:17,197
Seja o que for, ele gosta de sua segunda vida
melhor e ele conta suas histórias. . .

720
01:16:17,365 --> 01:16:19,866
. . . porque ele não aguenta
esse lugar chato.

721
01:16:20,034 --> 01:16:23,161
-Mas não é verdade.
-Bem, o que é verdade?

722
01:16:25,206 --> 01:16:27,999
Ele nunca me contou
uma única coisa verdadeira.

723
01:16:29,961 --> 01:16:31,503
Olha, ei. . . .

724
01:16:32,880 --> 01:16:35,674
Eu sei por que você gosta dele.

725
01:16:35,841 --> 01:16:38,635
Eu sei por que todo mundo gosta dele.

726
01:16:39,762 --> 01:16:43,056
Mas eu preciso que você me diga
que não sou louco.

727
01:16:43,224 --> 01:16:46,142
Ah, você não está.

728
01:16:48,145 --> 01:16:50,855
E acho que você deveria falar com ele.

729
01:16:56,028 --> 01:16:59,197
Chevrolet de Larry Puckett
Deixa o cliente falar.

730
01:16:59,365 --> 01:17:03,034
Veículos certificados pela GM de Larry Puckett
estão na garantia de fábrica.

731
01:17:03,202 --> 01:17:07,247
E você pode economizar até 40%
fora do MSRP original.

732
01:17:07,415 --> 01:17:10,125
-Eu já te contei sobre--?
-Sim.

733
01:17:11,377 --> 01:17:14,796
O bordo e o Buick?
Nós ouvimos isso.

734
01:17:17,216 --> 01:17:20,719
Conheço alguém que não.

735
01:17:20,886 --> 01:17:24,556
-O--
–A árvore caiu em cima do carro, derramando a calda.

736
01:17:24,724 --> 01:17:28,226
Que atraiu as moscas,
que ficou preso a ele. . .

737
01:17:28,394 --> 01:17:31,479
. . .e voou com o carro inteiro.

738
01:17:35,985 --> 01:17:39,446
Mas a verdadeira história
foi assim que consegui o carro.

739
01:17:39,613 --> 01:17:41,323
-Você vê--
-Pai?

740
01:17:41,490 --> 01:17:42,949
Filho.

741
01:17:43,117 --> 01:17:45,160
Podemos falar?

742
01:17:47,580 --> 01:17:50,040
acho que vou começar
nestes pratos.

743
01:17:50,207 --> 01:17:52,417
Eu vou te ajudar.

744
01:18:07,933 --> 01:18:11,269
-Você sabe sobre icebergs, pai?
-Eu?

745
01:18:11,437 --> 01:18:13,897
Eu vi um iceberg uma vez.

746
01:18:14,065 --> 01:18:17,359
Eles estavam transportando-o para o Texas
para beber água.

747
01:18:17,526 --> 01:18:21,613
Eles não contavam com a existência
um elefante congelado por dentro.

748
01:18:21,781 --> 01:18:24,574
-O tipo lanoso. Um mamute.
-Pai !

749
01:18:24,742 --> 01:18:26,701
O que?

750
01:18:28,496 --> 01:18:30,705
Estou tentando fazer uma metáfora aqui.

751
01:18:30,873 --> 01:18:33,583
Bem, você não deveria ter começado
com uma pergunta. . .

752
01:18:33,751 --> 01:18:36,044
. . . porque as pessoas
quero responder perguntas.

753
01:18:36,212 --> 01:18:39,798
Você deveria ter começado com,
"O problema dos icebergs é..."

754
01:18:39,965 --> 01:18:43,426
Ok, ok. A coisa sobre
icebergs é que você vê apenas 10%.

755
01:18:43,594 --> 01:18:46,971
Os outros 90 por cento estão abaixo
a água onde você não pode vê-la.

756
01:18:47,139 --> 01:18:49,224
E isso é. . .

757
01:18:49,392 --> 01:18:52,143
. . .o que há com você, pai.

758
01:18:52,311 --> 01:18:55,063
Só estou vendo isso um pouquinho. . .

759
01:18:55,231 --> 01:18:57,065
. . .que fica acima da água.

760
01:18:57,233 --> 01:19:00,402
Oh, você só está vendo para baixo
para o meu nariz? Meu queixo? Meu--

761
01:19:00,569 --> 01:19:03,488
Pai, não tenho ideia de quem você é. . .

762
01:19:03,656 --> 01:19:06,908
. . . porque você nunca me contou
um único fato.

763
01:19:07,076 --> 01:19:11,329
Eu lhe contei mil fatos, Will.
É isso que eu faço, conto histórias!

764
01:19:11,497 --> 01:19:14,749
Você conta. . . mentiras, pai.

765
01:19:14,917 --> 01:19:16,251
Você conta mentiras divertidas.

766
01:19:16,419 --> 01:19:19,504
Histórias são o que você conta
uma criança de 5 anos na hora de dormir.

767
01:19:19,672 --> 01:19:22,549
Eles não são mitologias elaboradas
que você mantém. . .

768
01:19:22,716 --> 01:19:25,176
. . .quando seu filho tem 1 0 e 1 5
e 20 e 30.

769
01:19:25,344 --> 01:19:28,179
E eu acreditei em você.

770
01:19:29,974 --> 01:19:33,393
Eu acreditei em suas histórias
muito mais tempo do que deveria.

771
01:19:33,561 --> 01:19:36,688
Então quando eu percebi
tudo o que você disse era impossível. . .

772
01:19:36,856 --> 01:19:39,065
. . . Eu me senti um tolo
ter confiado em você.

773
01:19:39,233 --> 01:19:41,526
Você é como Papai Noel
e o coelhinho da Páscoa.

774
01:19:41,694 --> 01:19:43,528
Tão charmoso e falso.

775
01:19:43,696 --> 01:19:45,905
Você acha que sou falso.

776
01:19:47,366 --> 01:19:51,536
Só na superfície, pai.
Mas é tudo que eu já vi.

777
01:19:53,289 --> 01:19:54,956
Olhar.

778
01:19:56,542 --> 01:19:58,960
Estou prestes a ter. . .

779
01:19:59,462 --> 01:20:00,712
. . .um filho meu.

780
01:20:00,880 --> 01:20:03,548
Isso me mataria
se ele passou por toda a sua vida. . .

781
01:20:03,716 --> 01:20:05,800
. . . nunca me entendendo.

782
01:20:05,968 --> 01:20:08,386
Isso iria te matar, hein?

783
01:20:10,389 --> 01:20:13,892
O que você quer, Will?
Quem você quer que eu seja?

784
01:20:14,059 --> 01:20:15,727
Apenas você mesmo.

785
01:20:15,895 --> 01:20:19,731
Bom, ruim, tudo.
Apenas me mostre quem você é pelo menos uma vez.

786
01:20:19,899 --> 01:20:22,984
Eu não fui nada além de mim mesmo
desde o dia em que nasci.

787
01:20:23,152 --> 01:20:27,697
E se você não consegue ver isso,
a falha é sua, não minha!

788
01:20:59,021 --> 01:21:03,608
Seu pai decidiu
que ele precisava ter um escritório. . .

789
01:21:03,776 --> 01:21:06,861
. . .e, claro, não serviria
para tê-lo em casa.

790
01:21:07,029 --> 01:21:08,571
Então. . . .

791
01:21:10,199 --> 01:21:13,952
Você saberá melhor do que eu
o que é importante.

792
01:21:25,256 --> 01:21:27,382
O que é?

793
01:21:28,801 --> 01:21:30,802
Foi durante a guerra.

794
01:21:30,970 --> 01:21:34,847
Seu pai desapareceu.
Eles pensaram que ele estava morto.

795
01:21:36,058 --> 01:21:38,476
Ah, isso realmente aconteceu?

796
01:21:38,644 --> 01:21:42,397
Nem tudo que seu pai diz
é uma invenção completa.

797
01:21:43,732 --> 01:21:46,776
Acho que vou ver como ele está.

798
01:21:48,946 --> 01:21:51,614
Preciso me deitar um pouco.

799
01:21:51,782 --> 01:21:54,409
Ok, vá.

800
01:22:09,174 --> 01:22:13,970
Depois da guerra, os filhos de AIabama
voltei para casa, procurando trabalho.

801
01:22:14,138 --> 01:22:15,888
Cada um tinha vantagem sobre mim.

802
01:22:16,056 --> 01:22:19,642
Eles estavam vivos,
enquanto eu estava oficialmente falecido.

803
01:22:19,810 --> 01:22:21,561
Com minhas poucas perspectivas. . .

804
01:22:21,729 --> 01:22:25,523
. . . Arranjei um emprego como caixeiro-viajante.
Isso me convinha.

805
01:22:25,691 --> 01:22:28,860
Se houvesse uma coisa
você pode dizer sobre Edward BIoom. . .

806
01:22:29,028 --> 01:22:31,237
. . .é que sou uma pessoa social.

807
01:22:31,947 --> 01:22:35,366
-Parabéns.
-Obrigado, senhor.

808
01:22:36,035 --> 01:22:38,620
eu poderia ter ido embora
por semanas seguidas.

809
01:22:38,787 --> 01:22:41,706
Mas todas as sextas-feiras alternadas,
Coloquei todo o dinheiro que ganhei. . .

810
01:22:41,874 --> 01:22:45,543
. . .em uma conta reservada
para uma casa adequada. . .

811
01:22:45,711 --> 01:22:47,879
. . .com uma cerca branca.

812
01:22:53,677 --> 01:22:57,221
Eu gostaria de um momento do seu tempo
para contar sobre meu novo produto. . .

813
01:22:57,389 --> 01:22:59,724
. . .o Handi-mático.

814
01:23:15,199 --> 01:23:18,493
Alguns anos depois, adicionei
outros produtos e outras cidades. . .

815
01:23:18,661 --> 01:23:22,246
. . .até que meu território se estendesse de
da costa ao oeste do Texas.

816
01:23:47,106 --> 01:23:48,606
Eduardo?

817
01:23:48,774 --> 01:23:50,400
Eduardo Bloom!

818
01:23:50,567 --> 01:23:52,193
Sou eu, Norther Winslow.

819
01:23:52,361 --> 01:23:54,237
Eu não acredito nisso.

820
01:23:54,405 --> 01:23:58,700
Fiquei surpreso ao ver o maior
poeta de Ashton e Spectre. . .

821
01:23:58,867 --> 01:24:00,785
. . .toda a saída no Texas.

822
01:24:00,953 --> 01:24:04,789
Eu quero que você saiba, quando você saiu
Spectre, isso abriu meus olhos.

823
01:24:04,957 --> 01:24:08,626
Havia uma vida inteira lá fora
que eu não estava vivendo.

824
01:24:08,794 --> 01:24:10,294
Então eu viajei.

825
01:24:10,462 --> 01:24:13,631
Eu vi França, África,
metade da América do Sul.

826
01:24:13,799 --> 01:24:16,467
A cada dia, uma nova aventura.
Esse é o meu lema.

827
01:24:16,635 --> 01:24:18,803
Que ótimo, Norte.
Estou feliz por você.

828
01:24:18,971 --> 01:24:21,222
O que você está fazendo agora?

829
01:24:22,307 --> 01:24:23,975
Estou roubando este lugar.

830
01:24:27,980 --> 01:24:29,981
Tudo bem, todo mundo para baixo!

831
01:24:31,442 --> 01:24:34,694
Ei!
Basta deslizar isso.

832
01:24:40,909 --> 01:24:43,661
-Você se importaria de pegar isso?
-O que?

833
01:24:44,121 --> 01:24:45,621
A arma.

834
01:24:47,124 --> 01:24:49,542
eu vou limpar
as gavetas de dinheiro. . .

835
01:24:49,710 --> 01:24:53,921
. . .e meu associado aqui
vai cuidar do cofre.

836
01:24:59,928 --> 01:25:03,389
Tudo bem, você!
Você ajuda meu amigo, ok?

837
01:25:04,183 --> 01:25:05,850
Vamos!

838
01:25:25,537 --> 01:25:27,455
Sinto muito, senhora.
Eu sou.

839
01:25:27,623 --> 01:25:30,750
Eu realmente não quero ninguém
para se machucar.

840
01:25:30,918 --> 01:25:32,877
Não é isso.

841
01:25:33,837 --> 01:25:35,755
É só. . . .

842
01:25:41,220 --> 01:25:42,845
Não há dinheiro.

843
01:25:43,639 --> 01:25:47,517
Estamos completamente falidos.
Não conte a ninguém.

844
01:25:47,684 --> 01:25:51,687
Descobriu-se que a Poupança e o Empréstimo
já havia sido roubado. . .

845
01:25:51,855 --> 01:25:56,359
. . .não por bandidos armados, mas
por especuladores imobiliários no Texas.

846
01:25:56,527 --> 01:25:58,528
Tudo bem, vamos!

847
01:26:09,706 --> 01:26:11,749
Norte!

848
01:26:31,353 --> 01:26:34,105
Sim ! Tem que haver
perto de US$ 400 aqui!

849
01:26:34,273 --> 01:26:36,774
E isso é só das gavetas.

850
01:26:36,942 --> 01:26:39,443
Vamos ver o que você tem
do cofre.

851
01:26:49,329 --> 01:26:51,956
É isso? O cofre inteiro?

852
01:26:52,124 --> 01:26:54,458
Receio que sim.

853
01:26:57,212 --> 01:26:59,130
Tem o seu comprovante de depósito.

854
01:26:59,298 --> 01:27:02,174
Bem, eu simplesmente não queria você
saindo de mãos vazias.

855
01:27:02,342 --> 01:27:06,137
Há algo que você deveria saber.
A razão pela qual eles não têm dinheiro. . . .

856
01:27:06,305 --> 01:27:09,557
Eu contei ao Norther sobre
os caprichos do dinheiro do petróleo do Texas. . .

857
01:27:09,725 --> 01:27:12,602
. . .e o seu efeito nos preços imobiliários. . .

858
01:27:12,769 --> 01:27:15,938
. . .e como a aplicação do Iax
do processo fiduciário. . .

859
01:27:16,106 --> 01:27:19,901
. . .fez poupanças e empréstimos
particularmente vulnerável.

860
01:27:20,068 --> 01:27:24,864
Ao ouvir esta notícia,
Norther ficou com uma conclusão:

861
01:27:25,032 --> 01:27:28,242
Eu deveria ir para Wall Street.
É onde está todo o dinheiro.

862
01:27:28,410 --> 01:27:31,996
Eu sabia então que enquanto meus dias
como criminoso, eu tinha acabado. . .

863
01:27:32,164 --> 01:27:33,456
Obrigado pela mão!

864
01:27:33,624 --> 01:27:35,625
. . .Norther estava apenas começando.

865
01:27:35,792 --> 01:27:38,210
Quando Norther fez
seu primeiro milhão de dólares. . .

866
01:27:38,378 --> 01:27:40,671
. . .ele me enviou um cheque de 10.000.

867
01:27:40,839 --> 01:27:44,926
Eu protestei, mas ele disse que era minha taxa
como seu conselheiro de carreira.

868
01:27:45,093 --> 01:27:48,262
Foi o suficiente para comprar minha esposa
uma casa adequada. . .

869
01:27:48,430 --> 01:27:50,514
. . .com uma cerca branca.

870
01:27:50,682 --> 01:27:54,852
E para isso, foram todas as riquezas
um homem poderia querer.

871
01:28:28,720 --> 01:28:30,680
Eu estava secando.

872
01:28:32,432 --> 01:28:34,350
Eu vejo.

873
01:28:36,520 --> 01:28:40,731
Eu acho que deveríamos pegar você
um senhor de plantas. . .

874
01:28:40,899 --> 01:28:43,693
. . .então podemos pulverizar você
como uma samambaia.

875
01:29:09,594 --> 01:29:12,096
Venha, agora.

876
01:29:16,435 --> 01:29:19,812
Acho que nunca vou secar.

877
01:30:17,996 --> 01:30:21,040
Você continua. Eu vou ver. . . .

878
01:30:25,712 --> 01:30:27,505
Olá.

879
01:30:28,090 --> 01:30:32,009
-Você é Jennifer Hill?
-Eu sou.

880
01:30:32,177 --> 01:30:34,345
E você é Will.

881
01:30:34,513 --> 01:30:37,515
Eu vi uma foto sua.
É assim que eu te reconheço.

882
01:30:40,185 --> 01:30:42,853
Ouça, Kenny,
por que não pulamos a aula hoje?

883
01:30:43,021 --> 01:30:45,356
Podemos ir novamente na próxima semana.

884
01:30:45,524 --> 01:30:47,525
Tenho que devolver para minha mãe?

885
01:30:47,692 --> 01:30:50,277
Bem, não direi a ela se você não contar.

886
01:31:01,706 --> 01:31:03,207
Como você conheceu meu pai?

887
01:31:03,583 --> 01:31:05,668
Bem, isso estava em sua rota de vendas. . .

888
01:31:05,836 --> 01:31:09,880
. . .então ele estava aqui o tempo todo,
e todos na cidade o conheciam.

889
01:31:10,048 --> 01:31:12,133
Você estava tendo um caso?

890
01:31:14,553 --> 01:31:16,971
Uau. Uau, você acabou de dizer isso.

891
01:31:17,764 --> 01:31:21,392
Eu estava esperando para dançar
em torno disso por mais meia hora.

892
01:31:23,228 --> 01:31:26,230
Eu o vi com mulheres.
Ele flerta. Ele sempre fez isso.

893
01:31:26,398 --> 01:31:30,568
E em algum nível,
Eu apenas presumi que ele fosse. . .

894
01:31:30,735 --> 01:31:34,238
. . .trair minha mãe.
Eu simplesmente nunca tive provas.

895
01:31:36,908 --> 01:31:38,826
Bom, posso te fazer uma pergunta?

896
01:31:38,994 --> 01:31:41,745
Se você encontrou esta escritura,
por que você simplesmente não perguntou ao Eddie?

897
01:31:42,873 --> 01:31:45,207
Porque ele está morrendo.

898
01:31:53,925 --> 01:31:58,596
Olha, eu não sei quanto
você quer saber sobre nada disso.

899
01:31:58,763 --> 01:32:00,890
Você tem uma imagem de seu pai. . .

900
01:32:01,057 --> 01:32:03,309
. . .e seria errado da minha parte
para mudar isso. . .

901
01:32:03,476 --> 01:32:05,436
. . .especialmente neste final do jogo.

902
01:32:05,687 --> 01:32:08,063
Meu pai falava sobre coisas
ele nunca fez isso. . .

903
01:32:08,231 --> 01:32:11,609
. . .e tenho certeza que ele fez muitas coisas
sobre o qual ele nunca falou.

904
01:32:11,776 --> 01:32:13,777
Estou apenas tentando conciliar os dois.

905
01:32:17,240 --> 01:32:20,326
A primeira coisa
você tem que entender. . .

906
01:32:20,493 --> 01:32:23,454
. . . é que seu pai
nunca quis acabar aqui.

907
01:32:24,039 --> 01:32:25,414
No entanto, ele fez isso.

908
01:32:25,624 --> 01:32:27,291
Duas vezes.

909
01:32:27,834 --> 01:32:30,336
Na primeira vez, ele chegou cedo.

910
01:32:30,503 --> 01:32:32,755
Na segunda vez, ele se atrasou.

911
01:32:34,841 --> 01:32:38,761
Naquela época, seu pai estava trabalhando
para si mesmo.

912
01:32:38,929 --> 01:32:41,847
Se há uma coisa que você poderia
dizer sobre Edward BIoom. . .

913
01:32:42,015 --> 01:32:47,019
. . .é que ele era uma pessoa social,
e as pessoas gostaram dele.

914
01:32:47,187 --> 01:32:50,439
Uma noite, ele estava voltando
de três semanas na estrada. . .

915
01:32:50,607 --> 01:32:54,318
. . .quando ele atingiu uma tempestade
diferente de qualquer outro em sua vida.

916
01:34:42,594 --> 01:34:45,137
O destino tem um jeito de voltar atrás
em um homem. . .

917
01:34:45,305 --> 01:34:47,431
. . .e pegando-o de surpresa.

918
01:34:52,145 --> 01:34:55,814
Um homem vê as coisas de maneira diferente
em diferentes momentos de sua vida.

919
01:34:55,982 --> 01:34:59,943
Esta cidade não parecia a mesma
agora que ele era mais velho.

920
01:35:01,112 --> 01:35:04,656
Uma nova estrada trouxe
o mundo exterior para Spectre. . .

921
01:35:04,824 --> 01:35:07,951
...e com isso, bancos, cidadãos e dívidas.

922
01:35:08,119 --> 01:35:12,956
Quase todos os lugares que você olhou,
as pessoas estavam falidas.

923
01:35:14,250 --> 01:35:17,628
O leilão hoje
é para a cidade de Spectre.

924
01:35:17,796 --> 01:35:20,506
-O lance inicial será de US$ 1.000.
-Então Edward BIoom. . .

925
01:35:20,673 --> 01:35:23,300
-. . .decidiu comprar a cidade.
-50.000.

926
01:35:27,472 --> 01:35:30,682
-Eu não pude acreditar no que via--
-Ele nunca foi um homem rico. . .

927
01:35:30,850 --> 01:35:36,021
...mas ele enriqueceu outros homens,
e agora ele pedia seus favores.

928
01:35:37,941 --> 01:35:40,984
-Estou tentando salvar. . . .
-A maioria deles não tinha visto Spectre.

929
01:35:41,152 --> 01:35:44,363
Eles só tinham as palavras de Edward
para descrevê-lo.

930
01:35:44,531 --> 01:35:47,825
Isso é tudo que ele precisava.
Ele os vendeu no sonho.

931
01:35:48,243 --> 01:35:50,744
Então, primeiro ele comprou as fazendas.

932
01:35:50,912 --> 01:35:54,832
Então ele comprou as casas.
E então ele comprou as lojas.

933
01:35:55,417 --> 01:36:00,504
O que quer que ele comprasse, as pessoas estavam
não foi solicitado a sair ou pagar aluguel.

934
01:36:00,672 --> 01:36:03,590
Eles apenas foram solicitados a manter
fazendo como eles estavam fazendo.

935
01:36:03,967 --> 01:36:08,011
Dessa forma, ele poderia ter certeza
a cidade nunca morreria.

936
01:36:10,432 --> 01:36:15,686
Em seis meses, sua confiança havia
comprou a cidade inteira.

937
01:36:15,854 --> 01:36:18,522
Com uma exceção.

938
01:36:42,755 --> 01:36:45,841
Você deve ser Edward Bloom.

939
01:36:46,009 --> 01:36:47,301
Como você sabe?

940
01:36:47,886 --> 01:36:50,596
Ninguém viria aqui
a menos que tivessem negócios.

941
01:36:50,805 --> 01:36:53,807
E ninguém teria negócios
comigo, exceto você.

942
01:36:53,975 --> 01:36:56,351
Você está comprando a cidade.

943
01:36:56,853 --> 01:37:00,898
Aparentemente eu esqueci esse
parte disso, e eu gostaria de remediar isso.

944
01:37:01,483 --> 01:37:06,403
Para que a cidade seja preservada,
a confiança deve possuí-lo, em sua totalidade.

945
01:37:06,571 --> 01:37:07,905
E foi o que ouvi.

946
01:37:08,072 --> 01:37:11,575
Vou te oferecer mais do que vale.
E você não terá que se mover.

947
01:37:11,743 --> 01:37:15,162
Nada mudará exceto o nome
na escritura, você tem minha palavra.

948
01:37:15,330 --> 01:37:17,998
Agora, deixe-me ver se entendi.

949
01:37:18,166 --> 01:37:20,834
Você compra o pântano de mim,
mas eu vou ficar nele?

950
01:37:21,002 --> 01:37:23,670
Você será o dono da casa,
mas ainda será meu?

951
01:37:23,838 --> 01:37:27,841
Eu estarei aqui, e você irá e virá como
você, por favor, para um lugar ou outro.

952
01:37:28,009 --> 01:37:29,968
Eu tenho esse direito?

953
01:37:30,136 --> 01:37:32,763
Em tantas palavras, sim.

954
01:37:33,598 --> 01:37:35,599
Sim, então acho que não,
Sr.

955
01:37:36,267 --> 01:37:39,269
Se nada vai mudar,
Eu preferiria que isso não mudasse. . .

956
01:37:39,437 --> 01:37:42,439
. . . na maneira como as coisas não foram
mudando todo esse tempo.

957
01:37:43,650 --> 01:37:48,445
Não é como se você fosse perder alguma coisa.
Você pode perguntar a qualquer pessoa da cidade.

958
01:37:49,822 --> 01:37:52,324
Por que você está comprando este terreno,
Sr. Bloom?

959
01:37:52,492 --> 01:37:54,076
Algum tipo de crise de meia-idade?

960
01:37:54,827 --> 01:37:57,621
Em vez de comprar um conversível,
você compra uma cidade?

961
01:37:58,081 --> 01:38:00,249
Ajudar as pessoas me deixa feliz.

962
01:38:00,959 --> 01:38:04,127
não estou convencido
você deveria estar feliz.

963
01:38:04,295 --> 01:38:08,257
-Desculpe. Eu ofendi você?
-Não.

964
01:38:08,424 --> 01:38:10,300
Você fez exatamente o que prometeu.

965
01:38:10,969 --> 01:38:15,597
Você voltou.
Eu só estava esperando você mais cedo.

966
01:38:23,147 --> 01:38:24,731
Você é filha de Beamen.

967
01:38:26,526 --> 01:38:29,278
Seu nome é diferente.
Você se casou?

968
01:38:29,988 --> 01:38:35,075
Eu tinha 18 anos. Ele tinha 28.
Acontece que foi uma grande diferença.

969
01:38:44,669 --> 01:38:47,963
Eu não vou te vender esta casa,
Sr.

970
01:38:48,840 --> 01:38:50,591
Eu vejo.

971
01:38:51,593 --> 01:38:54,011
Bem, obrigado pelo seu tempo.

972
01:39:05,231 --> 01:39:08,358
-Está preso.
-Sim.

973
01:39:18,661 --> 01:39:21,705
-Ah, sinto muito! Eu--
-Está tudo bem. Apenas deixe isso.

974
01:39:21,873 --> 01:39:24,374
-Não, eu vou--
-Por favor! Apenas vá.

975
01:39:25,918 --> 01:39:28,503
-Mas--
-Vá.

976
01:39:30,798 --> 01:39:35,552
A maioria dos homens nessa situação
aceite seu fracasso e siga em frente.

977
01:39:35,720 --> 01:39:38,805
Mas Edward não era como a maioria dos homens.

978
01:39:48,149 --> 01:39:49,566
Segurar !

979
01:39:53,029 --> 01:39:55,864
Ambos tinham completamente
personagens diferentes, mas. . .

980
01:39:56,032 --> 01:39:58,742
. . .bem, apenas um par de pernas.

981
01:40:09,087 --> 01:40:12,631
Com o passar dos meses, ele descobriu
mais e mais coisas para consertar. . .

982
01:40:12,799 --> 01:40:16,718
. . .até que a cabana não exista mais
se assemelhava a si mesmo.

983
01:40:32,944 --> 01:40:36,947
Claro, a melhor parte
estava criando o novo material.

984
01:40:37,740 --> 01:40:40,200
Quando os gêmeos e eu
tinha chegado a Havana. . .

985
01:40:40,368 --> 01:40:45,956
. . .nós elaboramos uma nova rotina,
usando apenas um ukulele e uma gaita.

986
01:41:05,268 --> 01:41:08,812
-Bem. . . .
-Você poderia deixar isso aí.

987
01:41:26,330 --> 01:41:27,956
Não.

988
01:41:38,009 --> 01:41:39,968
Agora, não.

989
01:41:40,136 --> 01:41:45,307
Não fique envergonhado. Eu nunca deveria
deixei você pensar isso. . . .

990
01:41:46,142 --> 01:41:48,935
Estou apaixonado pela minha esposa.

991
01:41:49,937 --> 01:41:51,938
Sim, eu sei.

992
01:41:52,106 --> 01:41:55,233
E desde o primeiro dia que a vi
até o dia em que eu morrer. . .

993
01:41:55,401 --> 01:41:57,486
. . .ela é a única.

994
01:41:58,196 --> 01:42:00,155
Garota de sorte.

995
01:42:01,199 --> 01:42:04,117
Sinto muito, Jenny. Eu sou.

996
01:42:12,043 --> 01:42:14,336
Espere! Eduardo.

997
01:42:55,920 --> 01:42:58,797
Um dia, Edward BIoom foi embora. . .

998
01:42:58,965 --> 01:43:02,801
. . .e nunca mais voltou
para a cidade que ele salvou.

999
01:43:15,356 --> 01:43:17,190
Quanto à garota. . .

1000
01:43:17,358 --> 01:43:20,068
. . .a crença comum
foi que ela se tornou uma bruxa. . .

1001
01:43:20,236 --> 01:43:22,612
. . .e louco por isso.

1002
01:43:24,073 --> 01:43:27,534
Ela se tornou algo
de uma lenda em si.

1003
01:43:28,786 --> 01:43:33,206
E a história terminou onde começou.

1004
01:43:34,333 --> 01:43:37,252
Logicamente, você não poderia estar
a bruxa, porque ela era. . .

1005
01:43:37,420 --> 01:43:38,712
. . .old quando ele era jovem.

1006
01:43:39,005 --> 01:43:42,132
Bem, é lógico se você pensa
como seu pai.

1007
01:43:43,134 --> 01:43:46,970
Veja, para ele só há
duas mulheres:

1008
01:43:47,138 --> 01:43:48,763
Sua mãe. . .

1009
01:43:48,931 --> 01:43:50,307
. . .e todos os outros.

1010
01:43:50,558 --> 01:43:52,475
E um dia. . .

1011
01:43:52,643 --> 01:43:57,105
. . . Eu percebi que estava apaixonada por um homem
que nunca poderia me amar de volta.

1012
01:43:58,149 --> 01:44:00,317
Eu estava vivendo um conto de fadas.

1013
01:44:01,444 --> 01:44:03,778
Não tenho certeza se deveria ter te contado
nada disso.

1014
01:44:03,946 --> 01:44:06,489
Não, não, não, eu queria saber. Eu sou. . . .

1015
01:44:06,657 --> 01:44:08,116
Estou feliz por saber.

1016
01:44:08,826 --> 01:44:12,162
Eu queria ser tão importante para ele
como você era.

1017
01:44:12,663 --> 01:44:14,456
E eu estou. . . .

1018
01:44:14,916 --> 01:44:16,333
Eu nunca seria.

1019
01:44:19,295 --> 01:44:21,463
Eu era um faz-de-conta.

1020
01:44:22,924 --> 01:44:27,302
E a outra vida dele, você. . . .

1021
01:44:28,137 --> 01:44:29,679
Você era real.

1022
01:44:53,996 --> 01:44:55,580
Mãe?

1023
01:44:56,624 --> 01:45:02,170
Josefina?

1024
01:45:15,810 --> 01:45:17,894
Vai !

1025
01:45:19,021 --> 01:45:20,230
O que aconteceu?

1026
01:45:20,398 --> 01:45:22,190
Seu pai teve um derrame.

1027
01:45:22,358 --> 01:45:25,485
Ele está lá em cima com sua mãe
e Dr.

1028
01:45:25,653 --> 01:45:26,987
Ele vai ficar bem?

1029
01:45:34,912 --> 01:45:37,038
Acho que não conseguiria. . .

1030
01:45:37,206 --> 01:45:39,708
. . .fique aqui com ele.
Quero dizer, no caso. . . .

1031
01:45:40,543 --> 01:45:43,461
Caso ele acorde,
Eu realmente deveria estar aqui.

1032
01:45:43,629 --> 01:45:44,921
Eu vou ficar.

1033
01:45:45,923 --> 01:45:48,967
Por que você não vai para casa com
Josefina. Eu ficarei esta noite.

1034
01:45:50,803 --> 01:45:53,763
-Tudo bem?
-Multar.

1035
01:45:56,684 --> 01:45:59,602
Will, você ligará se houver algum. . .?

1036
01:45:59,770 --> 01:46:02,897
Eu vou. Eu vou. Eu vou ligar.

1037
01:46:04,442 --> 01:46:08,445
-Você quer um tempo com o papai?
-Sim. Obrigado.

1038
01:47:12,551 --> 01:47:16,096
Fico feliz em ver que você não está tentando
para ter uma conversa sincera.

1039
01:47:19,266 --> 01:47:21,851
Um dos meus maiores
aborrecimentos é quando. . .

1040
01:47:22,019 --> 01:47:24,979
. . . as pessoas tentam falar com aqueles
quem não pode ouvi-los.

1041
01:47:25,147 --> 01:47:27,273
Bem, temos uma vantagem.

1042
01:47:27,441 --> 01:47:29,859
Meu pai e eu nunca conversamos.

1043
01:47:36,408 --> 01:47:39,494
Seu pai já te contou
sobre o dia em que você nasceu?

1044
01:47:39,662 --> 01:47:43,081
Sim, mil vezes.
Ele pegou um peixe impossível de capturar.

1045
01:47:43,249 --> 01:47:47,210
Isso não. A verdadeira história.
Ele já te contou isso?

1046
01:47:47,378 --> 01:47:49,212
Não.

1047
01:47:49,380 --> 01:47:52,882
Bem, sua mãe chegou por volta
3 da tarde.

1048
01:47:53,050 --> 01:47:57,512
Seu vizinho a levou de carro, por conta de
seu pai estava viajando a negócios. . .

1049
01:47:57,680 --> 01:47:59,347
. . . em Wichita.

1050
01:47:59,515 --> 01:48:03,852
Você nasceu uma semana antes,
mas não houve complicações.

1051
01:48:04,019 --> 01:48:09,691
Foi uma entrega perfeita.
Seu pai lamentou não estar lá.

1052
01:48:10,234 --> 01:48:14,946
Mas não era costume então para os homens
estar na sala para entregas. . .

1053
01:48:15,114 --> 01:48:19,409
. . .então não consigo ver como teria sido
muito diferente se ele estivesse lá.

1054
01:48:19,577 --> 01:48:22,328
E essa é a verdadeira história
de como você nasceu.

1055
01:48:22,955 --> 01:48:25,415
Não é muito emocionante, não é?

1056
01:48:25,583 --> 01:48:29,419
E suponho que se eu tivesse que escolher
entre a versão verdadeira. . .

1057
01:48:29,587 --> 01:48:34,132
. . .e um elaborado envolvendo
um peixe e uma aliança de casamento. . .

1058
01:48:34,300 --> 01:48:36,259
. . . Eu poderia escolher a versão sofisticada.

1059
01:48:36,969 --> 01:48:38,928
Mas então sou só eu.

1060
01:48:40,014 --> 01:48:41,556
Eu meio que gostei da sua versão.

1061
01:49:04,121 --> 01:49:05,705
Pai?

1062
01:49:07,833 --> 01:49:11,419
Ei, pai? Ei, você me quer
chamar a enfermeira?

1063
01:49:13,297 --> 01:49:16,341
O que você quer? O que posso fazer?
O que posso conseguir?

1064
01:49:16,508 --> 01:49:18,593
Você quer um pouco de água?

1065
01:49:19,637 --> 01:49:21,137
Você quer um pouco de água?

1066
01:49:24,058 --> 01:49:26,768
O rio.

1067
01:49:28,312 --> 01:49:30,146
O rio?

1068
01:49:30,648 --> 01:49:34,817
Diga-me como isso acontece.

1069
01:49:36,695 --> 01:49:38,655
Como o que acontece?

1070
01:49:39,657 --> 01:49:42,116
Como eu vou.

1071
01:49:46,497 --> 01:49:48,957
Você quer dizer o que viu em The Eye?

1072
01:50:02,972 --> 01:50:06,307
Não conheço essa história, pai.
Você nunca me contou isso.

1073
01:50:09,186 --> 01:50:12,230
OK. Ei, ok, vou tentar.

1074
01:50:12,398 --> 01:50:15,024
Eu preciso de sua ajuda.
Diga-me como isso começa.

1075
01:50:17,278 --> 01:50:20,947
Assim.

1076
01:50:21,115 --> 01:50:23,157
OK. OK.

1077
01:50:25,786 --> 01:50:29,247
Ok, então é de manhã. . .

1078
01:50:29,415 --> 01:50:33,543
. . .e você e eu estamos no hospital,
e eu adormeci. E eu acordo. . .

1079
01:50:34,003 --> 01:50:37,380
. . .e eu vejo você,
e de alguma forma você está melhor.

1080
01:50:37,548 --> 01:50:38,673
Pai?

1081
01:50:38,841 --> 01:50:40,883
Você é diferente.

1082
01:50:41,760 --> 01:50:44,762
-Pai.
-Vamos sair daqui.

1083
01:50:44,930 --> 01:50:46,222
Então eu digo:

1084
01:50:46,390 --> 01:50:47,807
Pai, você não está em condições...

1085
01:50:47,975 --> 01:50:50,393
Pegue aquela cadeira de rodas.

1086
01:50:52,813 --> 01:50:54,731
Se apresse! Não temos muito tempo!

1087
01:50:54,898 --> 01:50:57,358
Assim que sairmos deste andar,
estamos livres.

1088
01:50:57,526 --> 01:50:59,235
E entramos na cadeira de rodas. . .

1089
01:50:59,403 --> 01:51:02,739
-Mais rápido!
-. . .Como se estivéssemos fugindo do hospital.

1090
01:51:02,906 --> 01:51:04,741
O que você está fazendo?

1091
01:51:04,908 --> 01:51:07,243
Passamos pelo Dr. Bennett,
que tenta nos atrasar.

1092
01:51:07,411 --> 01:51:10,413
-Parem eles!
-Estamos voando pelo corredor.

1093
01:51:10,581 --> 01:51:12,498
Ordenado após ordenado está nos perseguindo.

1094
01:51:12,666 --> 01:51:14,751
Mamãe e Josefina
estão no final.

1095
01:51:14,918 --> 01:51:17,670
Não há tempo para explicar! Pare-os!

1096
01:51:23,344 --> 01:51:25,386
Viemos voando
sobre o meio-fio. . .

1097
01:51:25,554 --> 01:51:29,932
. . .e seu velho carregador vermelho está lá.
Mas é novo. Novo em folha.

1098
01:51:30,100 --> 01:51:32,435
E eu pego você. . .

1099
01:51:32,603 --> 01:51:36,230
. . .e de alguma forma você quase não pesa
qualquer coisa. Eu não posso explicar isso.

1100
01:51:40,486 --> 01:51:43,237
Deixe isso! Nós não precisamos disso!

1101
01:51:45,282 --> 01:51:47,617
Água. Eu preciso de água.

1102
01:51:50,954 --> 01:51:52,955
-Para onde vamos?
-O rio.

1103
01:51:59,963 --> 01:52:02,465
E temos que levar Glenville
para evitar o trânsito. . .

1104
01:52:02,633 --> 01:52:05,385
. . . porque a maldita igreja
as pessoas dirigem muito devagar.

1105
01:52:46,176 --> 01:52:51,431
E à medida que nos aproximamos do rio. . .

1106
01:53:00,065 --> 01:53:02,275
Ele está aqui!

1107
01:53:02,568 --> 01:53:05,445
. . .vemos que todo mundo
já está aí.

1108
01:53:21,879 --> 01:53:23,463
E eu quero dizer. . .

1109
01:53:24,715 --> 01:53:26,007
. . .todos.

1110
01:53:38,520 --> 01:53:41,230
É inacreditável.

1111
01:53:41,732 --> 01:53:45,902
A história da minha vida.

1112
01:53:54,453 --> 01:53:57,413
O estranho é que há
não é um rosto triste a ser encontrado.

1113
01:53:57,581 --> 01:54:00,124
Todo mundo está tão feliz
para ver você. . .

1114
01:54:01,251 --> 01:54:03,544
. . .e mandá-lo embora.

1115
01:54:03,712 --> 01:54:09,342
Adeus, pessoal!
Até a próxima ! Adeus!

1116
01:54:20,687 --> 01:54:23,272
Minha garota no rio.

1117
01:55:34,845 --> 01:55:37,680
Você se torna o que sempre foi.

1118
01:55:39,308 --> 01:55:41,684
Um peixe muito grande.

1119
01:55:46,773 --> 01:55:49,108
E é assim que acontece.

1120
01:55:50,694 --> 01:55:52,486
Sim.

1121
01:55:54,948 --> 01:55:57,533
Exatamente.

1122
01:56:39,576 --> 01:56:40,993
Mãe?

1123
01:58:08,206 --> 01:58:11,459
O Senhor é meu pastor,
Eu não passarei necessidade.

1124
01:58:11,626 --> 01:58:15,171
Ele me faz deitar
em pastos verdejantes.

1125
01:58:15,338 --> 01:58:18,299
Ele me leva ao lado das águas tranquilas.

1126
01:58:18,467 --> 01:58:20,426
Ele restaura minha alma.

1127
01:58:20,594 --> 01:58:24,597
Ele me guia pelos caminhos
justiça por amor do seu nome.

1128
01:58:25,223 --> 01:58:28,476
Sim, embora eu ande
o vale da sombra da morte. . .

1129
01:58:28,643 --> 01:58:31,270
. . . Não temerei nenhum mal,
pois você está comigo.

1130
01:58:31,438 --> 01:58:35,775
Certamente a bondade e o amor irão
siga-me todos os dias da minha vida.

1131
01:59:22,739 --> 01:59:27,201
Você já ouviu tantas piadas
vezes você esqueceu por que é engraçado?

1132
01:59:27,369 --> 01:59:31,455
E então você ouve de novo
e de repente é novo.

1133
01:59:31,623 --> 01:59:34,792
Você se lembra por que você adorou
em primeiro lugar.

1134
01:59:36,628 --> 01:59:39,839
Então ele disse que vai lutar contra o gigante
que tinha 1,5 metro de altura!

1135
01:59:40,006 --> 01:59:43,425
-Sem chance!
-Pai ! Isso mesmo, não é?

1136
01:59:43,593 --> 01:59:44,927
Praticamente.

1137
01:59:45,095 --> 01:59:47,346
Ver? Então ele era um gigante.

1138
01:59:47,514 --> 01:59:49,974
Essa foi a última piada do meu pai,
Eu acho.

1139
01:59:50,392 --> 01:59:56,105
Um homem conta suas histórias tantas vezes
que ele se torna as histórias.

1140
01:59:57,524 --> 01:59:59,859
Eles vivem depois dele.

1141
02:00:02,112 --> 02:00:05,489
E dessa forma,
ele se torna imortal.

1048
02:00:07,165 --> 02:00:57,166
 © anoXmous </ font>
<font face="Monótipo Corsiva" color=